1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,667 ♪ Ainda me lembro ♪ 4 00:00:15,798 --> 00:00:18,801 ♪ Como se fosse ontem ♪ 5 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 ♪ Cheirando a mamãe Biscoitos de Natal ♪ 6 00:00:21,412 --> 00:00:24,415 ♪ E os sinos ligados um trenó aberto ♪ 7 00:00:24,546 --> 00:00:27,549 ♪ Tudo o que preciso fazer está fechando meus olhos ♪ 8 00:00:27,679 --> 00:00:30,595 ♪ E eu posso ver isso luzes cintilantes ♪ 9 00:00:30,726 --> 00:00:33,250 ♪ E todas as ruas forrado com decorações ♪ 10 00:00:33,381 --> 00:00:36,514 ♪ Na minha cidade natal esta noite ♪ 11 00:00:36,645 --> 00:00:41,389 ♪ Passando por estranhos pare para compartilhar um sorriso ♪ 12 00:00:42,433 --> 00:00:45,871 ♪ Com casas cheias com alegria e risadas ♪ 13 00:00:46,002 --> 00:00:48,439 ♪ Enquanto eles abençoam a criança ♪ 14 00:00:48,570 --> 00:00:53,357 ♪ Minha época favorita do ano ♪ 15 00:00:54,750 --> 00:00:59,233 ♪ Minha época favorita do ano 16 00:01:07,980 --> 00:01:10,331 - Essa coisa está pronta para mim? 17 00:01:11,506 --> 00:01:12,768 - Você pode desacelerar? 18 00:01:14,857 --> 00:01:16,076 Então, com quem é o encontro? 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,253 Sra. Ferdi, senhora dragão? 20 00:01:19,383 --> 00:01:24,214 - Sim, sim, pensando bem 21 00:01:24,345 --> 00:01:25,172 Coragem do café. 22 00:01:26,738 --> 00:01:31,656 - Como você ousa produzir essas figuras abismais. 23 00:01:32,266 --> 00:01:34,616 - Você sabe, ainda temos duas semanas até o Natal. 24 00:01:36,008 --> 00:01:38,054 Tenho uma ideia que poderia... 25 00:01:38,185 --> 00:01:41,840 - Ah! E o que seria será que eu me pergunto? 26 00:01:41,971 --> 00:01:46,932 Para usar nossos laboratórios para produzir sua própria fórmula de perfume. 27 00:01:47,063 --> 00:01:49,370 Porque, bem, você é um perfumista, 28 00:01:49,500 --> 00:01:52,242 você não é um vendedor gerente, certo? 29 00:01:52,373 --> 00:01:55,593 E então você poderia engarrafá-lo 30 00:01:55,724 --> 00:01:59,249 e vendê-lo em tudo nossas lojas de luxo. 31 00:02:00,511 --> 00:02:01,730 - Você leu minha proposta? 32 00:02:03,340 --> 00:02:04,776 - Ela se levantou? 33 00:02:04,907 --> 00:02:08,824 - Mmm hmm e disse não, claro. 34 00:02:08,954 --> 00:02:10,260 - Então o que você vai fazer? 35 00:02:11,827 --> 00:02:12,915 - Não sei. 36 00:02:15,265 --> 00:02:17,137 - Oi, oi, oi. -Ah. 37 00:02:17,267 --> 00:02:18,138 - Deixe-me ajudar. 38 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 - eu não estava olhando para onde eu estava indo 39 00:02:19,530 --> 00:02:20,488 - Tudo bem. 40 00:02:20,618 --> 00:02:22,359 - Este é o pior dia de todos. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,405 - Não há nada O espírito natalino não resolve. 42 00:02:24,535 --> 00:02:25,232 - Duvido disso. 43 00:02:26,668 --> 00:02:29,149 - Então, o que está no seu Lista de desejos de Natal, minha querida? 44 00:02:31,890 --> 00:02:33,718 - Bem, tenho certeza que é nada Duendes do Papai Noel 45 00:02:33,849 --> 00:02:35,807 podem consertar em sua oficina. 46 00:02:35,938 --> 00:02:37,679 - Certeza é uma coisa certa. 47 00:02:37,809 --> 00:02:39,333 Você não pode ter certeza de tudo. 48 00:02:39,463 --> 00:02:43,163 Mesmo que o seu Natal desejo não se tornaria realidade. 49 00:02:44,294 --> 00:02:47,515 - Bem, Feliz Natal. 50 00:02:56,698 --> 00:02:59,135 - Sempre ame o escocês local [resmunga]. 51 00:03:05,446 --> 00:03:06,534 - Ei mãe. 52 00:03:06,664 --> 00:03:09,058 - Ei, querido, eu basta colocar um novo vídeo. 53 00:03:09,189 --> 00:03:10,059 Você já viu isso? 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,148 - Ótimo, posso assistir mais tarde? 55 00:03:12,279 --> 00:03:15,107 Claro, como está Finroze? 56 00:03:15,238 --> 00:03:17,545 Criando um pouco de magia, imagino. 57 00:03:17,675 --> 00:03:20,896 - Como eu disse, Eu ainda não cheguei lá, 58 00:03:21,026 --> 00:03:22,506 Sou apenas um gerente de vendas. 59 00:03:22,637 --> 00:03:25,814 - Eu não entendo porque eles estão desperdiçando seus talentos. 60 00:03:25,944 --> 00:03:27,772 - Erm, há alguém na porta. 61 00:03:27,903 --> 00:03:28,730 Espere um segundo. 62 00:03:28,860 --> 00:03:30,079 - Ela tem um encontro. 63 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 - Ela tem um encontro! 64 00:03:31,341 --> 00:03:33,561 - Não, não, eu não tenho um encontro, tchau. 65 00:03:59,500 --> 00:04:03,939 Querida Blair, para que serve você não vai passar por você. 66 00:04:04,069 --> 00:04:04,766 Feliz Natal. 67 00:04:33,795 --> 00:04:36,101 - Ceia com Lady Murray. 68 00:04:37,712 --> 00:04:39,583 Venha esquiar com nós para St. Moritz, 69 00:04:39,714 --> 00:04:41,977 Annabelle deseja ver você. 70 00:04:42,107 --> 00:04:43,370 A bola de Blandford. 71 00:04:43,500 --> 00:04:46,634 Por que todo mundo está sempre tentando me encontrar uma mulher? 72 00:04:46,764 --> 00:04:50,028 Eles não sabem que você é a única garota para mim, Lucy? 73 00:04:50,159 --> 00:04:52,292 Ah, você é tão linda, hum. 74 00:04:53,728 --> 00:04:56,992 - Sua graça, você tem viu os óculos do mestre? 75 00:04:57,122 --> 00:05:00,996 - Ah, tenho certeza que como sempre, eles estão no topo de sua cabeça. 76 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Tabby, você vai ver para estes, por favor? 77 00:05:02,519 --> 00:05:03,912 - Não me diga. 78 00:05:04,042 --> 00:05:06,654 Eu posso responder a todos eles para você como antes. 79 00:05:08,003 --> 00:05:09,526 Compromissos em Glasgow? 80 00:05:09,657 --> 00:05:10,397 - Hum. 81 00:05:12,268 --> 00:05:16,272 - Delegações chefes do clã e negócios na Ilha de Skye? 82 00:05:16,403 --> 00:05:18,796 - Bem, não estou muito ocupado? 83 00:05:18,927 --> 00:05:21,451 - Certo, se você precisar de mim, Estarei passeando com o cachorro. 84 00:05:21,582 --> 00:05:23,105 Vamos, vamos. 85 00:05:34,856 --> 00:05:35,639 -Duncan. 86 00:05:36,727 --> 00:05:38,381 - eu saberia disso voz em qualquer lugar. 87 00:05:39,774 --> 00:05:42,080 - Como um dos seus mais velhos amigos, eu esperava que vocês fizessem isso. 88 00:05:43,081 --> 00:05:45,345 Aqui, encontrei estes. 89 00:05:46,781 --> 00:05:47,477 - Obrigado. 90 00:05:49,044 --> 00:05:50,350 Ah, isso é muito melhor, Ingrid. 91 00:05:50,480 --> 00:05:51,394 Afiado como um falcão. 92 00:05:52,439 --> 00:05:54,615 35.000 hectares 93 00:05:54,745 --> 00:05:57,966 e alguns dos melhores Pesca de salmão na Escócia. 94 00:05:58,096 --> 00:06:00,751 - Suponho que seja sorte você tem um filho tão bom 95 00:06:00,882 --> 00:06:04,233 para deixar tudo para. 96 00:06:04,364 --> 00:06:07,279 - A que devo o prazer da sua visita? 97 00:06:07,410 --> 00:06:08,585 - Minha filha voltou para casa. 98 00:06:08,716 --> 00:06:10,892 - Ah, querida Kirsten. 99 00:06:11,022 --> 00:06:15,026 - Sim, e infelizmente estive falta de confiança desde 100 00:06:15,157 --> 00:06:16,463 ela e Alistair terminaram. 101 00:06:18,552 --> 00:06:21,293 - Bem, pelo que entendi, 102 00:06:21,424 --> 00:06:23,600 sua filha encontrou amar em outro lugar 103 00:06:23,731 --> 00:06:28,692 e meu garoto se sentiu seguro da sua incompatibilidade. 104 00:06:28,823 --> 00:06:33,349 Seu desejo pelo coisas mais simples da vida 105 00:06:33,480 --> 00:06:35,177 pode não ter satisfeito Kirsten. 106 00:06:35,307 --> 00:06:36,831 - Bem, pelo que entendi, 107 00:06:38,006 --> 00:06:40,574 Kirsten estava esperando o grande gesto romântico. 108 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 -Ah. 109 00:06:42,097 --> 00:06:45,143 - Alistair estava esperando sua aprovação para dá-lo. 110 00:06:45,274 --> 00:06:46,362 - Não foi isso mesmo. 111 00:06:46,493 --> 00:06:48,495 - Ah, que trágico. 112 00:06:48,625 --> 00:06:53,543 - Sim, eu estive míope em 113 00:06:53,674 --> 00:06:57,373 - Ah, Duncan, possivelmente. 114 00:06:57,504 --> 00:06:58,287 Possivelmente. 115 00:07:02,900 --> 00:07:07,688 - É a resposta para todos os nossos problemas. 116 00:07:08,732 --> 00:07:11,126 - Oh, isso é absolutamente fabuloso. 117 00:07:13,302 --> 00:07:15,522 Coloque nas minhas prateleiras na próxima semana? 118 00:07:17,306 --> 00:07:18,829 - Na próxima semana? 119 00:07:18,960 --> 00:07:20,309 Não, não, não, isso é impossível. 120 00:07:20,440 --> 00:07:22,354 - Entregue para mim até o Natal 121 00:07:22,485 --> 00:07:26,054 e posso apenas perguntar ao meu amigos na Provença 122 00:07:26,184 --> 00:07:28,317 contratar um novo perfumista, hein? 123 00:07:31,276 --> 00:07:32,887 - Vou ver o que consigo resolver. 124 00:07:40,938 --> 00:07:42,984 - Quanto tempo você vai ficar fora? 125 00:07:43,114 --> 00:07:45,900 - Alguns dias no máximo. 126 00:07:46,030 --> 00:07:47,336 Eu pesquisei eles no Google. 127 00:07:47,467 --> 00:07:50,339 Eles são uma pequena oficina no meio do nada. 128 00:07:51,383 --> 00:07:52,950 Esta é a grande chance deles. 129 00:07:53,081 --> 00:07:55,431 Eu ofereço a eles um monte de dinheiro para a fórmula 130 00:07:55,562 --> 00:07:57,738 e eles vão pular nisso. 131 00:08:01,829 --> 00:08:02,569 Ei, mãe, 132 00:08:04,832 --> 00:08:05,920 tente isso. 133 00:08:12,840 --> 00:08:14,755 - Ah, é maravilhoso. 134 00:08:19,107 --> 00:08:19,977 - Deseje-me sorte. 135 00:09:04,935 --> 00:09:05,719 Ah. 136 00:09:23,519 --> 00:09:24,738 - Isso basta, moça. 137 00:09:24,868 --> 00:09:26,348 Wi-Fi grátis, 138 00:09:26,478 --> 00:09:29,960 café da manhã está incluído lá embaixo entre seis e nove. 139 00:09:30,091 --> 00:09:32,528 E o melhor é manter a porta se fechou. 140 00:09:32,659 --> 00:09:34,225 Mantenha Jack Frost fora. 141 00:09:34,356 --> 00:09:36,271 Pode ficar um pouco frio durante a noite. 142 00:09:57,466 --> 00:09:59,511 - Com licença, senhor. 143 00:09:59,642 --> 00:10:02,645 Não tenho água quente no meu quarto. 144 00:10:02,776 --> 00:10:05,735 eu tenho viajado por mais de 20 horas. 145 00:10:05,866 --> 00:10:08,042 Peguei dois vôos, dois ônibus. 146 00:10:08,172 --> 00:10:10,174 Eu bati minha cabeça em uma janela congelada 147 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 e eu caminhei para o que pareciam quilômetros. 148 00:10:12,220 --> 00:10:16,616 Tudo que eu quero é um banho quente. 149 00:10:18,052 --> 00:10:20,620 - Parece tudo você preciso é de um bom feriado. 150 00:10:20,750 --> 00:10:24,406 - E sua internet é inexistente. 151 00:10:24,536 --> 00:10:27,148 Eu não sou daqui... - Eu nunca teria imaginado. 152 00:10:27,278 --> 00:10:29,672 - E preciso entrar em contato o mundo exterior. 153 00:10:29,803 --> 00:10:32,588 - Por fora mundo, você quer dizer? 154 00:10:32,719 --> 00:10:33,676 - Nova Iorque. 155 00:10:33,807 --> 00:10:36,636 - Ah, o que traz você para Tillyfourie? 156 00:10:38,159 --> 00:10:39,116 - Trabalhar. 157 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 - Então não é um afinal de férias. 158 00:10:41,510 --> 00:10:43,860 - Não, na verdade eu preciso para encontrar este lugar. 159 00:10:43,991 --> 00:10:44,992 Talvez você possa me ajudar. 160 00:10:46,689 --> 00:10:49,083 - Não sei por que você quero ir para lá agora. 161 00:10:49,213 --> 00:10:51,955 - Não está certo isso minuto, mas amanhã. 162 00:10:53,870 --> 00:10:57,178 - Bem, quando você for, você pode pegar esse caminho lá fora. 163 00:10:57,308 --> 00:11:00,224 Vá direto por quatro milhas, vire à direita no cruzamento. 164 00:11:00,355 --> 00:11:02,836 É só um pouquinho mais longe no final da segunda estrada. 165 00:11:04,925 --> 00:11:06,448 - Certo, boa noite. 166 00:11:10,017 --> 00:11:10,931 - Deixe correr. 167 00:11:11,061 --> 00:11:11,845 - O que? 168 00:11:11,975 --> 00:11:13,281 - O chuveiro. 169 00:11:13,411 --> 00:11:15,500 Demora alguns minutos para o água quente para passar. 170 00:11:15,631 --> 00:11:18,286 As coisas acontecem um pouco mais devagar aqui do que em Nova York. 171 00:11:19,809 --> 00:11:20,767 - Certo, obrigado. 172 00:11:32,735 --> 00:11:35,999 - Bem, estou indo Paulo, até sexta-feira. 173 00:11:36,130 --> 00:11:37,218 - Até então, Alistair. 174 00:11:50,797 --> 00:11:51,798 - Aqui vamos nós. 175 00:11:52,755 --> 00:11:53,495 Obrigado. 176 00:12:00,067 --> 00:12:01,111 Não! 177 00:12:04,462 --> 00:12:05,681 - Bom dia. 178 00:12:09,816 --> 00:12:10,947 - eu não faria incomoda, está trancado. 179 00:12:11,078 --> 00:12:12,688 - Espero que sim. 180 00:12:12,819 --> 00:12:15,822 Até mesmo as Terras Altas de Bonnie têm seus ladrões. 181 00:12:15,952 --> 00:12:16,823 - Você acha que eles estar aberto agora? 182 00:12:16,953 --> 00:12:18,259 - Eles estão fechados no Natal. 183 00:12:29,836 --> 00:12:30,619 - Olá? 184 00:12:37,713 --> 00:12:42,022 Então você está fechado já para o Natal? 185 00:12:42,152 --> 00:12:44,633 - Nós levamos o Natal muito a sério por aqui. 186 00:12:44,764 --> 00:12:47,070 Mas desde o encontro você ontem à noite, 187 00:12:47,201 --> 00:12:49,203 depois de você ter viajado tudo isso maneira de visitar a perfumaria, 188 00:12:49,333 --> 00:12:51,988 Eu não poderia simplesmente deixar você no frio agora, posso? 189 00:12:52,119 --> 00:12:52,902 - Então, espere um minuto. 190 00:12:53,033 --> 00:12:55,905 Você possui isso, mas trabalhar no hotel? 191 00:12:56,036 --> 00:12:59,648 - Sim, mas não, eu não realmente trabalhar lá, 192 00:12:59,779 --> 00:13:01,868 Eu estava apenas tendo uma cerveja com Paul. 193 00:13:03,260 --> 00:13:05,436 Você parecia muito angustiado. 194 00:13:05,567 --> 00:13:06,394 - Oh. 195 00:13:06,524 --> 00:13:08,004 -Alistair McGregor. 196 00:13:08,135 --> 00:13:08,875 -Blair. 197 00:13:11,486 --> 00:13:14,794 - Este é um autêntico aromático mistura de ingredientes frescos 198 00:13:14,924 --> 00:13:16,317 das Terras Altas da Escócia. 199 00:13:17,274 --> 00:13:18,058 Posso? 200 00:13:22,279 --> 00:13:26,066 Urze, murta, rosa. 201 00:13:26,196 --> 00:13:28,024 É isso que o torna tão especial. 202 00:13:28,155 --> 00:13:29,721 Eu recebo ligações o tempo todo tempo de grandes corporações 203 00:13:29,852 --> 00:13:32,420 querendo comprar de nós, mas não está à venda. 204 00:13:34,378 --> 00:13:36,728 Eu continuo dizendo a eles cada garrafa que fazemos 205 00:13:36,859 --> 00:13:39,383 é produzido e vendido localmente. 206 00:13:39,514 --> 00:13:42,996 Queremos que nossos clientes tenham uma memória das Terras Altas, 207 00:13:43,126 --> 00:13:43,997 não da quinta avenida. 208 00:13:45,520 --> 00:13:46,564 - Claro. 209 00:13:46,695 --> 00:13:49,002 - Algumas coisas apenas não pode ser vendido. 210 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 Este é chamado Coração das Terras Altas. 211 00:13:52,396 --> 00:13:53,789 - Eu sei. 212 00:13:53,920 --> 00:13:54,703 - Você faz? 213 00:13:56,923 --> 00:13:58,185 O que? 214 00:13:58,315 --> 00:14:01,362 Como diabos você conseguiu um fazer isso em Nova York? 215 00:14:01,492 --> 00:14:02,929 - Papai Noel. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,017 - Papai Noel? 217 00:14:04,147 --> 00:14:06,106 - Bem, claro que não, não. 218 00:14:06,236 --> 00:14:09,631 Mas alguém deu para eu de presente e não, 219 00:14:09,761 --> 00:14:11,328 Eu não sei quem. 220 00:14:11,459 --> 00:14:14,592 - Intrigante, um pequeno admirador secreto. 221 00:14:14,723 --> 00:14:17,769 Então, o que traz você para Tillyfourie? 222 00:14:17,900 --> 00:14:19,946 Certamente você não viajar milhares de milhas 223 00:14:20,076 --> 00:14:23,079 logo antes do Natal apenas comprar um frasco de perfume? 224 00:14:23,210 --> 00:14:24,951 - Certeza é uma coisa certa. 225 00:14:25,081 --> 00:14:27,779 Você não pode ter certeza de tudo. 226 00:14:27,910 --> 00:14:29,346 Alguém uma vez me disse isso. 227 00:14:29,477 --> 00:14:34,134 Mas não, estou aqui para verificar a cultura e as paisagens 228 00:14:35,962 --> 00:14:37,789 e vida selvagem. 229 00:14:37,920 --> 00:14:41,706 As lontras, eu ouço o Lontras marinhas da Eurásia 230 00:14:41,837 --> 00:14:43,317 estão aqui na Escócia. 231 00:14:43,447 --> 00:14:45,232 - Então você está interessado nessas coisas? 232 00:14:45,362 --> 00:14:48,365 - Sim, eu gosto assistindo documentários. 233 00:14:48,496 --> 00:14:49,453 É bobagem, eu sei. 234 00:14:49,584 --> 00:14:51,238 - Não, não, isso não é bobagem. 235 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 É isso que você gosta de fazer com seu tempo livre? 236 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Assistir filmes? 237 00:14:55,503 --> 00:14:57,331 - Sim, assista a filmes, 238 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 fazer filmes. 239 00:15:00,290 --> 00:15:00,900 - Você os faz? 240 00:15:02,379 --> 00:15:06,122 - Sim, estou fazendo um no momento. 241 00:15:06,253 --> 00:15:08,777 - Então é isso que traz você para Tillyfourie? 242 00:15:08,908 --> 00:15:11,867 - Sim, estou fazendo um documentário 243 00:15:11,998 --> 00:15:15,218 e estou filmando o paisagem e a vida selvagem 244 00:15:15,349 --> 00:15:20,093 E, claro, a Escócia apenas perfumaria. 245 00:15:21,529 --> 00:15:23,661 Você sabe, se você me deixar. 246 00:15:23,792 --> 00:15:24,532 Você faria isso? 247 00:15:25,533 --> 00:15:26,664 - Certamente. 248 00:15:26,795 --> 00:15:29,102 Sim, o lugar vai precisa ser enfeitado 249 00:15:29,232 --> 00:15:31,104 se vai aparecer na câmera. 250 00:15:31,234 --> 00:15:31,931 - Não. 251 00:15:33,410 --> 00:15:35,064 Está perfeito como está. 252 00:15:36,936 --> 00:15:39,808 - Exatamente o que eu precisava depois um dia cansativo de compras. 253 00:15:39,939 --> 00:15:42,463 Que ideia adorável, mamãe. 254 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 - Obrigado, Kirsten, querido. 255 00:15:44,726 --> 00:15:47,424 Eu preciso de você olhando o mais esplêndido porque 256 00:15:47,555 --> 00:15:50,253 nós vamos ser passando as férias 257 00:15:50,384 --> 00:15:52,603 no Castelo Glenmorie. 258 00:15:52,734 --> 00:15:55,476 - Como você conseguiu que o duque oferecer-nos quartos no Natal? 259 00:15:55,606 --> 00:15:58,609 - Mmmh, eu disse a ele que estávamos reformando nossa casa de campo. 260 00:15:58,740 --> 00:15:59,741 - Isso é tudo? 261 00:16:01,003 --> 00:16:03,484 Alistair já sabe? 262 00:16:03,614 --> 00:16:05,877 - Vai ser tão agradável surpresa para ele, não é isso? 263 00:16:06,008 --> 00:16:08,880 - Ele parou de responder minhas ligações e mensagens de texto. 264 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 - Olha, quando Alistair coloca os olhos em você novamente 265 00:16:12,101 --> 00:16:13,233 e além disso, 266 00:16:15,713 --> 00:16:18,325 vê seu diploma universitário. 267 00:16:18,455 --> 00:16:19,239 - Grau? 268 00:16:19,369 --> 00:16:20,805 Onde você conseguiu isso? 269 00:16:20,936 --> 00:16:22,198 - A internet, claro. 270 00:16:22,329 --> 00:16:23,547 Sua paixão pelo Natal. 271 00:16:23,678 --> 00:16:24,984 - Oi, oi, oi. 272 00:16:25,114 --> 00:16:26,550 - Excelente habilidades de organização. 273 00:16:26,681 --> 00:16:27,856 - Para que preciso disso? 274 00:16:27,987 --> 00:16:28,944 - A Senhora da Mansão 275 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 precisa ser capaz de gerenciar sua equipe. 276 00:16:31,164 --> 00:16:34,297 Então, você combinou um casinha de gengibre personalizada 277 00:16:34,428 --> 00:16:36,734 para ser transportado do Harrods para o baile de Natal. 278 00:16:36,865 --> 00:16:38,127 - Para quê? 279 00:16:38,258 --> 00:16:39,520 Eles não têm um feito especialmente 280 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 por aquele padeiro lunático da cidade? 281 00:16:41,783 --> 00:16:45,308 - Bem, acidentes acontecem. 282 00:16:47,919 --> 00:16:50,531 - Então, isso é uma câmera profissional? 283 00:16:53,012 --> 00:16:55,144 - Eu fiz meu primeiro documentário sobre isso. 284 00:16:55,275 --> 00:16:56,232 É um pouco velho, 285 00:16:56,363 --> 00:16:58,321 então precisa de um bom carregue de vez em quando. 286 00:16:58,452 --> 00:17:00,193 Mas, é tão bom quanto no dia em que comprei. 287 00:17:03,283 --> 00:17:05,676 - Você pode me mostrar como usá-lo? 288 00:17:05,807 --> 00:17:09,767 - Claro, então você pressione isto para focar. 289 00:17:09,898 --> 00:17:12,292 Você segura isso para a velocidade do obturador 290 00:17:12,422 --> 00:17:14,294 e essa é a íris. 291 00:17:15,512 --> 00:17:18,124 - Sim, e como faço ligar o disco? 292 00:17:18,254 --> 00:17:21,518 - Você é engraçado. 293 00:17:21,649 --> 00:17:23,390 Bem, aproveite e tenha um ótimo dia. 294 00:17:23,520 --> 00:17:25,522 - Onde eu mudo a coisa está ligada? 295 00:17:26,741 --> 00:17:28,308 Espere, não, não, espere. 296 00:17:31,180 --> 00:17:32,007 Eu não estava brincando. 297 00:17:34,009 --> 00:17:34,923 Quão difícil pode ser? 298 00:17:39,928 --> 00:17:43,453 Ah, pensei que iríamos estar filmando hoje. 299 00:17:43,584 --> 00:17:45,629 Eu trouxe minha câmera. 300 00:17:45,760 --> 00:17:47,762 - E eu pensei, você pode gostar para ver onde tudo começa. 301 00:17:51,722 --> 00:17:53,550 Você sabe disso realmente não é a maneira de ver isso. 302 00:17:53,681 --> 00:17:55,726 No outono é roxo floração e urze 303 00:17:55,857 --> 00:17:56,945 até onde a vista alcança. 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,079 Por que você veio Natal para filmar? 305 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 - Uma perspectiva original. 306 00:18:05,214 --> 00:18:07,173 - Você não está esquecendo alguma coisa? 307 00:18:07,303 --> 00:18:08,261 - Ah, certo, sim. 308 00:18:15,442 --> 00:18:17,879 Se você apenas ficar aí parado. 309 00:18:18,009 --> 00:18:18,793 - Aqui. 310 00:18:20,969 --> 00:18:23,189 - Ah, desligue? 311 00:18:23,319 --> 00:18:24,059 Ok, hum. 312 00:18:26,061 --> 00:18:27,018 Um segundo. 313 00:18:27,149 --> 00:18:27,889 - Posso? 314 00:18:29,456 --> 00:18:32,763 Eu acho que o que você é procurando está bem aqui. 315 00:18:35,157 --> 00:18:37,812 - Ha, certo, é apenas uma nova câmera. 316 00:18:37,942 --> 00:18:38,726 - Novo? 317 00:18:40,075 --> 00:18:42,208 - Sim, eu saí o meu no avião. 318 00:18:42,338 --> 00:18:44,035 - Bem, você disse você teve um dia ruim. 319 00:18:45,211 --> 00:18:49,911 - Certo, então você pode dizer eu o que estamos fazendo aqui? 320 00:18:50,041 --> 00:18:52,870 - Todos os aromas vêm de óleos 321 00:18:53,001 --> 00:18:55,134 que são coletados de plantas e flores 322 00:18:55,264 --> 00:18:56,744 encontrado aqui nas colinas. 323 00:18:56,874 --> 00:18:59,964 Então, o que você pode cheire agora, 324 00:19:00,095 --> 00:19:03,794 essa é a essência que nós tente capturar em nossos perfumes. 325 00:19:03,925 --> 00:19:05,448 A natureza aqui é muito... 326 00:19:08,451 --> 00:19:10,018 Desculpe, posso começar de novo? 327 00:19:10,149 --> 00:19:11,802 Isto é para filme, não é? 328 00:19:11,933 --> 00:19:14,414 Eu realmente não deveria estar falando sobre cheiros. 329 00:19:14,544 --> 00:19:17,025 - Não, não, não, você está indo muito bem. 330 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 - Eu nunca estive entrevistei antes, então... 331 00:19:19,288 --> 00:19:21,769 - Bem, que tal você tenta falar comigo 332 00:19:21,899 --> 00:19:23,597 em vez de na lente? 333 00:19:23,727 --> 00:19:24,902 - OK. 334 00:19:25,033 --> 00:19:26,774 - Então, você pode me mostrar 335 00:19:26,904 --> 00:19:28,645 o que há no coração das Terras Altas? 336 00:19:28,776 --> 00:19:29,994 - Você gostaria que eu fizesse isso? 337 00:19:30,125 --> 00:19:32,301 - Claro, para o filme. 338 00:19:32,432 --> 00:19:36,262 - Bem, urze no outono sempre me faz sentir 339 00:19:36,392 --> 00:19:37,654 instantaneamente em casa. 340 00:19:37,785 --> 00:19:38,873 Então coletamos alguns. 341 00:19:44,357 --> 00:19:47,577 - E há algo realmente distinto 342 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 sobre esse perfume em particular. 343 00:19:51,059 --> 00:19:53,757 É diferente de tudo Eu já tentei antes. 344 00:19:53,888 --> 00:19:56,804 Você pode me dizer o que é isso? 345 00:19:56,934 --> 00:20:00,155 - Ah, esse é o nosso ingrediente secreto. 346 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 - E como você veio com a fórmula? 347 00:20:02,592 --> 00:20:04,203 - Eu não, minha mãe sim. 348 00:20:05,900 --> 00:20:07,249 - E quando você... 349 00:20:07,380 --> 00:20:10,470 - Desculpe, eu deveria provavelmente pegue isso. 350 00:20:10,600 --> 00:20:11,253 Pode ser importante. 351 00:20:11,384 --> 00:20:12,167 - Sim. 352 00:20:13,864 --> 00:20:16,084 - Olá? - Ok, mude isso. 353 00:20:17,955 --> 00:20:18,913 - Já vou aí. 354 00:20:20,610 --> 00:20:23,004 Sinto muito, Blair, estamos indo precisar parar de filmar. 355 00:20:24,179 --> 00:20:25,833 Nossa casa está arruinada. 356 00:20:32,622 --> 00:20:34,972 - Deixei durante a noite e é só... 357 00:20:35,103 --> 00:20:36,583 - Aquela era uma casa de gengibre. 358 00:20:36,713 --> 00:20:39,020 - Um dos melhores Eu já construí. 359 00:20:39,150 --> 00:20:40,587 - Sabotagem. 360 00:20:40,717 --> 00:20:41,762 - O quarto estava trancado até esta manhã, 361 00:20:41,892 --> 00:20:43,111 Eu não entendo. 362 00:20:43,242 --> 00:20:44,547 - Bem, então o que aconteceu? 363 00:20:44,678 --> 00:20:47,071 - Talvez tenha sido quando eu estava na frente da loja. 364 00:20:47,202 --> 00:20:49,204 - Você deve nos fazer outro para sábado. 365 00:20:49,335 --> 00:20:51,685 - Impossível, senhor, com todos minhas reservas antes do Natal. 366 00:20:51,815 --> 00:20:53,252 - Mas é essencial para a bola. 367 00:20:54,296 --> 00:20:55,079 - Bola? 368 00:20:55,210 --> 00:20:56,777 - Sinto muito, Vossa Graça. 369 00:20:56,907 --> 00:20:58,518 - Vossa Graça? 370 00:20:58,648 --> 00:21:00,259 - Você está dizendo que você não pode fazer isso 371 00:21:00,389 --> 00:21:01,608 ou você não vai fazer isso? 372 00:21:01,738 --> 00:21:02,696 - É só um bolo. 373 00:21:04,611 --> 00:21:05,264 Não é? 374 00:21:06,830 --> 00:21:08,354 - Talvez eu pudesse fazer algo menor. 375 00:21:08,484 --> 00:21:09,964 - Não, eu mesmo faço. 376 00:21:16,449 --> 00:21:18,929 - Bem, obrigado pela carona e, 377 00:21:21,018 --> 00:21:23,847 desculpe pelo seu situação da casa. 378 00:21:23,978 --> 00:21:25,240 - Mesma hora amanhã? 379 00:21:26,502 --> 00:21:27,242 - Sim. 380 00:21:30,027 --> 00:21:31,551 - Ah, senhorita Henderson. 381 00:21:31,681 --> 00:21:33,683 Estou tentando ligar para você. 382 00:21:33,814 --> 00:21:36,338 Eu tenho alguns problemas notícias, infelizmente. 383 00:21:36,469 --> 00:21:39,298 Receio que tenhamos perdido toda a nossa eletricidade. 384 00:21:39,428 --> 00:21:42,301 Estamos tentando o nosso melhor certo agora para consertá-lo. 385 00:21:42,431 --> 00:21:44,346 - Primeiro, sem banho, agora, sem energia. 386 00:21:44,477 --> 00:21:46,043 - Tem sido um Pesadelo, Alistair. 387 00:21:47,131 --> 00:21:49,917 Isso nunca aconteceu nós antes da Srta. Henderson. 388 00:21:50,047 --> 00:21:52,354 Fique tranquilo, estamos arranjar outro alojamento 389 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 para todos os nossos hóspedes. 390 00:21:54,182 --> 00:21:56,010 - Então, onde fica o hotel mais próximo? 391 00:21:58,969 --> 00:22:01,450 - Blair, por que você não vem ficar na casa da minha família? 392 00:22:03,452 --> 00:22:04,410 - Não, eu não poderia. 393 00:22:04,540 --> 00:22:06,194 - Sim, você poderia. 394 00:22:06,325 --> 00:22:08,283 - Eu aceitaria ele sua oferta se eu fosse você. 395 00:22:10,894 --> 00:22:12,287 - Se você insiste? 396 00:22:12,418 --> 00:22:13,201 - Eu faço. 397 00:22:14,855 --> 00:22:15,682 - Obrigado, Alistair. 398 00:22:20,426 --> 00:22:21,688 - Tem certeza de que tem espaço? 399 00:22:22,819 --> 00:22:25,300 - Acho que podemos te encaixar. 400 00:22:45,320 --> 00:22:47,757 - Você é um príncipe? 401 00:22:47,888 --> 00:22:49,542 - Não, apenas um conde. 402 00:22:59,465 --> 00:23:01,336 - Bem-vindo ao Castelo Glenmorie. 403 00:23:02,468 --> 00:23:04,731 - Tabby vai mostrar você para o quarto azul. 404 00:23:04,861 --> 00:23:07,255 - Na verdade, o o quarto azul está ocupado. 405 00:23:07,386 --> 00:23:08,952 - Ah, o rosa então. 406 00:23:09,083 --> 00:23:10,693 - Levado também. 407 00:23:10,824 --> 00:23:11,955 Ambos se foram. 408 00:23:12,086 --> 00:23:13,522 - Como podem ser? 409 00:23:13,653 --> 00:23:16,699 - Seu pai tem amigos ficando. 410 00:23:16,830 --> 00:23:18,005 - Tabby. 411 00:23:18,135 --> 00:23:20,181 - Está tudo bem, sério, eu pode encontrar em outro lugar. 412 00:23:20,311 --> 00:23:21,748 - Você certamente pode. 413 00:23:21,878 --> 00:23:23,837 Quando o mestre telefonou antes, 414 00:23:23,967 --> 00:23:27,710 Eu assumi isso para mim prepare a suíte dourada. 415 00:23:27,841 --> 00:23:29,495 - Bom. - Ah, agora 416 00:23:29,625 --> 00:23:31,497 isso soa como meu tipo de quarto [risos]. 417 00:23:32,889 --> 00:23:34,891 - Eu estive procurando depois do jovem Alistair 418 00:23:35,022 --> 00:23:36,806 desde que ele era um garotinho. 419 00:23:36,937 --> 00:23:40,070 Sempre tão doce rapaz íntegro e generoso. 420 00:23:42,116 --> 00:23:46,468 Agora, minha querida, você me deixa sabe se eu conseguir alguma coisa para você, 421 00:23:46,599 --> 00:23:48,122 qualquer coisa. 422 00:23:48,252 --> 00:23:51,125 É muito bom ter um pouco companhia feminina para variar, 423 00:23:52,169 --> 00:23:53,432 Devo admitir. 424 00:23:53,562 --> 00:23:56,043 - Bem, se você pudesse mostrar eu na cozinha ou algo assim, 425 00:23:56,173 --> 00:23:57,436 Eu adoraria fazer um bagel. 426 00:23:57,566 --> 00:24:00,395 - Não precisa, você é um convidado do conde. 427 00:24:00,526 --> 00:24:03,050 O jantar será servido às oito. 428 00:24:03,180 --> 00:24:03,964 Vestido informal. 429 00:24:04,094 --> 00:24:06,357 - Hah, não é tão casual, certo? 430 00:24:06,488 --> 00:24:08,142 - Suas malas estará pronto em um momento 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,405 da BandB, senhorita Henderson. 432 00:24:10,536 --> 00:24:11,450 Não se preocupe. 433 00:24:12,407 --> 00:24:13,321 Aqui estamos. 434 00:24:32,993 --> 00:24:33,733 Ahhhh. 435 00:24:43,133 --> 00:24:45,222 - Finalmente, você não estive atendendo seu telefone. 436 00:24:45,353 --> 00:24:46,485 O que está acontecendo? 437 00:24:46,615 --> 00:24:49,400 - Não muito, o progresso tem tem sido um pouco mais lento 438 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 do que eu esperava. 439 00:24:50,793 --> 00:24:51,490 - Ué? 440 00:24:51,620 --> 00:24:53,579 - É escocês para pequeno. 441 00:24:53,709 --> 00:24:54,884 - O que é a palavra para grande? 442 00:24:55,015 --> 00:24:56,103 Onde você está? 443 00:24:56,233 --> 00:24:57,365 Parece um palácio. 444 00:24:57,496 --> 00:24:59,410 - Ah, um castelo. 445 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 - Garota, você tem algumas explicações a fazer. 446 00:25:01,630 --> 00:25:06,243 - Veja só, o dono do a perfumaria mora aqui 447 00:25:06,374 --> 00:25:08,855 com um mordomo, um valete, o duque, 448 00:25:10,073 --> 00:25:12,119 a governanta mais fofa. 449 00:25:13,381 --> 00:25:15,122 -Blair, espere, você vai ficar aí? 450 00:25:15,252 --> 00:25:16,036 - Bem, 451 00:25:18,952 --> 00:25:19,779 sim. 452 00:25:21,302 --> 00:25:22,695 - Como você conseguiu isso? 453 00:25:22,825 --> 00:25:24,523 Espere, ele é como um príncipe ou algo assim? 454 00:25:24,653 --> 00:25:26,350 - Não, ele não é um príncipe. 455 00:25:26,481 --> 00:25:27,395 - Eu sempre posso dizer 456 00:25:27,526 --> 00:25:28,701 quando você está mantendo algo de mim. 457 00:25:28,831 --> 00:25:30,224 - Você pode? 458 00:25:30,354 --> 00:25:31,399 - Então, ele é um príncipe? 459 00:25:31,530 --> 00:25:33,836 - Não, não, não, ele não é um príncipe, 460 00:25:33,967 --> 00:25:35,316 ele é apenas um conde. 461 00:25:35,446 --> 00:25:37,840 - Oh meu Deus, você poderia ouça a si mesmo? 462 00:25:37,971 --> 00:25:40,713 Espere, então o que você está fazendo ficar neste castelo? 463 00:25:40,843 --> 00:25:44,325 - Ok, então ele não vai vender a licença para qualquer pessoa. 464 00:25:44,455 --> 00:25:47,763 Então eu posso ter contado a ele Estou fazendo um documentário. 465 00:25:47,894 --> 00:25:50,766 - Um documentário, você está louco? 466 00:25:50,897 --> 00:25:54,030 - Eu sei, entrei em pânico, Eu fui colocado em uma situação difícil. 467 00:25:54,161 --> 00:25:56,293 Eu pensei que era uma maneira de aprendendo como obter a fórmula, 468 00:25:56,424 --> 00:25:58,078 para que eu pudesse voltar para casa. 469 00:25:58,208 --> 00:25:59,340 - Ou você poderia simplesmente voltar para casa 470 00:25:59,470 --> 00:26:00,820 e diga a Ferdi que você não consigo obter a licença. 471 00:26:00,950 --> 00:26:02,299 - Você está louco? 472 00:26:02,430 --> 00:26:03,953 E perder meu emprego? 473 00:26:04,084 --> 00:26:06,347 Este é o meu bilhete dourado para fazendo um perfume para minha mãe. 474 00:26:06,477 --> 00:26:08,436 Sem chance. 475 00:26:08,567 --> 00:26:12,092 Amber, me prometa, por favor, você não vai contar à senhora dragão. 476 00:26:12,222 --> 00:26:15,922 Eu preciso apenas de mais um pouco hora de pegar a receita. 477 00:26:17,793 --> 00:26:19,578 - Sua bagagem, senhorita. 478 00:26:19,708 --> 00:26:21,188 - Ah, já vou. 479 00:26:22,711 --> 00:26:26,193 Eu tenho que ir, eu estive convidado pelo duque para jantar. 480 00:26:27,237 --> 00:26:29,370 - Não se atreva a desligar na minha cara. 481 00:26:29,500 --> 00:26:30,806 - Desculpe 482 00:26:33,200 --> 00:26:34,288 - Pai, você está aqui? 483 00:26:36,377 --> 00:26:37,204 Roberto. 484 00:26:38,553 --> 00:26:41,382 Então, você é a surpresa. 485 00:26:41,512 --> 00:26:42,426 - Surpresa? 486 00:26:45,560 --> 00:26:47,606 eu não sei nada sobre surpresas por aqui. 487 00:26:47,736 --> 00:26:51,131 Este lugar parece exatamente como aconteceu há 400 anos. 488 00:26:51,261 --> 00:26:53,220 - Bem, nesse caso, você deveria vestir algumas roupas velhas, 489 00:26:53,350 --> 00:26:54,874 há muito trabalho a ser feito. 490 00:26:55,004 --> 00:26:56,789 - Al, você sabe que eu não sujar minhas mãos. 491 00:26:56,919 --> 00:26:58,529 - Ah, não seja modesto, Robert. 492 00:26:58,660 --> 00:26:59,705 Você é um comerciante da cidade. 493 00:26:59,835 --> 00:27:01,402 Suas mãos são muito mais sujo que o meu. 494 00:27:01,532 --> 00:27:03,273 - Bem, você não mantenha um cachorro e latir. 495 00:27:03,404 --> 00:27:05,014 Olá, Lúcia. 496 00:27:05,145 --> 00:27:06,973 Há muitas outras pessoas por aqui dispostos a ajudar. 497 00:27:07,103 --> 00:27:08,322 - Vamos. 498 00:27:08,452 --> 00:27:09,845 - Bem, o pai deve estar emocionado. 499 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 Os dois meninos voltaram para casa no Natal. 500 00:27:12,021 --> 00:27:14,720 - Ah, você viu os óculos dele? 501 00:27:14,850 --> 00:27:17,070 - Não, não o vi ainda assim, na verdade. 502 00:27:17,200 --> 00:27:18,071 - No telhado. 503 00:27:19,855 --> 00:27:22,597 - Tomando em seu futura propriedade baronial? 504 00:27:22,728 --> 00:27:25,252 - Tomando em a vida dos pássaros é mais parecida. 505 00:27:25,382 --> 00:27:27,907 Tudo isso, nunca combina com você de qualquer maneira. 506 00:27:31,301 --> 00:27:34,783 - Não, não, não seria. 507 00:27:34,914 --> 00:27:38,308 Não, a menos que tenha sido virado em um complexo de golfe. 508 00:27:38,439 --> 00:27:40,876 18 fairways gloriosos serpenteando em seu caminho 509 00:27:41,007 --> 00:27:42,051 através da propriedade. 510 00:27:42,182 --> 00:27:44,619 Eu vivo no mundo moderno. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,100 - Claro. 512 00:27:47,230 --> 00:27:51,800 - Este lugar é um lugar cansado, velho mausoléu monótono e empoeirado. 513 00:27:51,931 --> 00:27:54,455 - Então estou surpreso você continua aparecendo. 514 00:27:54,585 --> 00:27:56,152 Deve haver algo aqui trazendo você de volta 515 00:27:56,283 --> 00:27:56,979 todo Natal. 516 00:27:57,110 --> 00:27:58,459 - O que posso dizer? 517 00:27:59,808 --> 00:28:01,897 Adoro a época da boa vontade. 518 00:28:02,028 --> 00:28:06,206 - Sim, tenho certeza, tem nada a ver com o 519 00:28:06,336 --> 00:28:08,382 Bando de escoceses nobres no baile. 520 00:28:09,644 --> 00:28:11,515 - Pode ter um pouco algo a ver com isso. 521 00:28:11,646 --> 00:28:12,386 - Hum. 522 00:28:20,568 --> 00:28:25,181 - Isso foi antes de vocês dois foram até um brilho nos meus olhos. 523 00:28:25,312 --> 00:28:27,967 Mas foi em Loch Fyne e era desse tamanho. 524 00:28:34,147 --> 00:28:36,671 - Pai, posso apresentar Blair Henderson. 525 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Meu pai, o Duque de Glenmorie. 526 00:28:38,368 --> 00:28:39,718 - Prazer em conhecê-lo. 527 00:28:39,848 --> 00:28:40,588 - Vossa Graça. 528 00:28:40,719 --> 00:28:41,676 - Não, não. 529 00:28:41,807 --> 00:28:43,199 - Este é Roberto. 530 00:28:43,330 --> 00:28:46,202 - O mais novo e irmão mais bonito. 531 00:28:46,333 --> 00:28:47,813 - Roberto. 532 00:28:47,943 --> 00:28:50,293 - Que bom que você pôde junte-se a nós para jantar. 533 00:28:50,424 --> 00:28:52,948 - Sim, me desculpe, estou um pouco mal vestido. 534 00:28:53,079 --> 00:28:54,297 - Bobagem. 535 00:28:54,428 --> 00:28:56,473 Onde você tem guardado esta linda criatura? 536 00:28:56,604 --> 00:28:57,953 - Estou com um pouco de falta de roupas. 537 00:28:58,084 --> 00:28:59,912 - E câmeras, mas você está linda. 538 00:29:00,042 --> 00:29:03,132 - Espero que seu quarto esteja confortável para você. 539 00:29:03,263 --> 00:29:05,874 - Ah, ah, sim, muito, muito Vossa Graça. 540 00:29:06,005 --> 00:29:08,877 Este castelo é magnífico. 541 00:29:09,008 --> 00:29:11,358 - Bem, vamos levar nossos lugares à mesa? 542 00:29:11,488 --> 00:29:12,359 - Sim. - OK. 543 00:29:23,587 --> 00:29:25,285 - Alguém mais está se juntando a nós? 544 00:29:26,460 --> 00:29:29,158 - Ah, aí estão vocês dois. 545 00:29:29,289 --> 00:29:30,812 - Boa noite. 546 00:29:30,943 --> 00:29:32,771 - Simplesmente arrebatador, vocês dois. 547 00:29:34,337 --> 00:29:36,905 - Lady Mcleod, Kirsten. 548 00:29:37,036 --> 00:29:39,038 Meu pai deveria ter me disse que você estava vindo. 549 00:29:40,822 --> 00:29:43,564 - A casa deles está sendo reformado no momento. 550 00:29:43,694 --> 00:29:45,740 - Sim, acho que leia em Highland Life 551 00:29:45,871 --> 00:29:47,350 que havia obras de construção acontecendo 552 00:29:47,481 --> 00:29:48,874 em Windrush House no ano passado. 553 00:29:50,701 --> 00:29:52,660 - Ah, atrasos. 554 00:29:52,791 --> 00:29:53,792 - Tantos atrasos. 555 00:29:54,880 --> 00:29:56,142 - Bem, parece que nosso Alistair 556 00:29:56,272 --> 00:29:58,797 está verificando Kirsten. 557 00:29:58,927 --> 00:30:00,755 Então você saberia disso ela acabou de voltar 558 00:30:00,886 --> 00:30:03,976 da Universidade de Oxford com uma pós-graduação em... 559 00:30:05,368 --> 00:30:06,065 O que foi mesmo? 560 00:30:06,195 --> 00:30:07,501 - Literatura Inglesa. 561 00:30:07,631 --> 00:30:09,720 - Sim, tão impressionante. 562 00:30:09,851 --> 00:30:10,983 Agora, vamos brindar a isso. 563 00:30:13,768 --> 00:30:14,595 - Saúde. 564 00:30:14,725 --> 00:30:15,596 -Slainte Mhaith. 565 00:30:15,726 --> 00:30:16,945 - Slàinte. 566 00:30:17,076 --> 00:30:17,990 -Slaanngee. 567 00:30:18,120 --> 00:30:19,339 -Blair está aqui trabalhando em um filme. 568 00:30:19,469 --> 00:30:21,907 - Ah, um filme? 569 00:30:22,037 --> 00:30:24,953 - Mais um documentário, para on-line. 570 00:30:25,084 --> 00:30:26,172 Eu pareço com minha mãe. 571 00:30:26,302 --> 00:30:30,611 Ela está sempre fazendo isso vídeos que se tornam virais. 572 00:30:30,741 --> 00:30:32,613 - E ela vai para incluir a perfumaria. 573 00:30:32,743 --> 00:30:35,703 - Eu pensei que era só pequeno passatempo da mãe. 574 00:30:35,834 --> 00:30:38,053 Você ainda não está mantendo isso vai, você é irmão? 575 00:30:38,184 --> 00:30:40,012 Enquanto a mãe estava misturando seus óleos, 576 00:30:40,142 --> 00:30:41,361 ela estava feliz como uma brincadeira. 577 00:30:41,491 --> 00:30:42,536 - Feliz como um... 578 00:30:42,666 --> 00:30:45,147 Você sabia disso cotovias são filopatricas? 579 00:30:45,278 --> 00:30:48,194 Retorne ao seu local de nascimento todos os anos, todas as migrações. 580 00:30:48,324 --> 00:30:50,370 - Os machos mais do que as fêmeas. 581 00:30:50,500 --> 00:30:52,285 O que é incomum, 582 00:30:52,415 --> 00:30:54,940 você presumiria que as mulheres eram mais caseiros, 583 00:30:55,070 --> 00:30:57,246 mas nem sempre é esse o caso. 584 00:30:57,377 --> 00:31:00,989 - Na verdade, sim, muito boa senhorita Henderson. 585 00:31:01,120 --> 00:31:04,079 - Duncan, você queria discutir o baile de Natal. 586 00:31:04,210 --> 00:31:05,211 - Muito bem, muito bem. 587 00:31:05,341 --> 00:31:07,213 - Eu organizei um quarteto de cordas 588 00:31:07,343 --> 00:31:10,303 da Orquestra Nacional para tocar algumas músicas. 589 00:31:10,433 --> 00:31:11,565 - Que delícia. 590 00:31:11,695 --> 00:31:14,655 Vocês dois sempre trabalharam tão bem juntos. 591 00:31:14,785 --> 00:31:16,657 Você deve fazer isso novamente este ano. 592 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Coloque a melhor bola nesta castelo já viu. 593 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 - Bem, na verdade, estou bastante ocupado no momento 594 00:31:24,578 --> 00:31:26,449 com o documentário, então... 595 00:31:26,580 --> 00:31:29,452 - Ah não, não deixe eu atrapalhar. 596 00:31:29,583 --> 00:31:32,194 O Natal é realmente não é minha praia. 597 00:31:32,325 --> 00:31:33,065 - Hum. 598 00:31:37,504 --> 00:31:38,244 -Ah. 599 00:31:46,121 --> 00:31:49,603 -Blair, como você está apreciando a culinária daqui? 600 00:31:51,257 --> 00:31:54,434 - É diferente de o que eu recebo em casa. 601 00:31:54,564 --> 00:31:56,566 O que é que estamos comendo, Vossa Graça? 602 00:31:56,697 --> 00:31:58,177 - É um pequeno animal de quatro patas 603 00:31:58,307 --> 00:32:00,179 encontrado nas Terras Altas da Escócia. 604 00:32:01,528 --> 00:32:04,183 As pernas de um lado são mais curto do que por outro 605 00:32:04,313 --> 00:32:07,099 para que possa ser executado facilmente círculos ao redor das montanhas. 606 00:32:07,229 --> 00:32:08,578 Também fica mais fácil de pegar. 607 00:32:09,753 --> 00:32:12,321 - Pai sempre conta isso história toda vez que temos haggis. 608 00:32:13,453 --> 00:32:16,412 - Bem, eu nunca comi um haggis antes. 609 00:32:20,416 --> 00:32:23,898 - Este. 610 00:32:32,776 --> 00:32:34,387 - Hummm, não é ruim. 611 00:32:42,569 --> 00:32:46,573 - É inútil, ele claramente me superou. 612 00:32:46,703 --> 00:32:49,358 - Nunca, não, nosso único problema 613 00:32:49,489 --> 00:32:52,753 é esse pequeno intrometido quem quer que ela seja. 614 00:32:52,883 --> 00:32:54,537 Claire alguma coisa? 615 00:32:54,668 --> 00:32:56,235 -Blair Henderson. 616 00:32:56,365 --> 00:32:59,455 - Blair, que ridículo nome para uma mulher. 617 00:32:59,586 --> 00:33:02,850 - E o que é senhorita Conforto acima do estilo 618 00:33:02,981 --> 00:33:05,244 sobre o meu especial sozinho tempo com Alistair? 619 00:33:05,374 --> 00:33:06,810 - Ah, ela é um problema. 620 00:33:06,941 --> 00:33:08,595 Temos que encontrar uma maneira de enviando-a de volta 621 00:33:08,725 --> 00:33:10,075 a lagoa antes de sábado. 622 00:33:10,205 --> 00:33:11,163 - Ou voar com ela? 623 00:33:11,293 --> 00:33:12,686 Bem, como fazemos isso? 624 00:33:16,603 --> 00:33:18,344 - Descobrimos quem ela é fazendo este filme para. 625 00:33:18,474 --> 00:33:20,520 Entre no inter web e arregalar os olhos para ela. 626 00:33:20,650 --> 00:33:21,434 - Google. 627 00:33:21,564 --> 00:33:22,435 - Bem, tanto faz. 628 00:33:28,093 --> 00:33:31,313 - Documentário de Blair Henderson. 629 00:33:34,360 --> 00:33:36,188 - Documentário está escrito com um A, querido. 630 00:33:38,886 --> 00:33:39,887 - Nada. 631 00:33:40,018 --> 00:33:42,368 - Bem, deve haver alguma coisa. 632 00:33:42,498 --> 00:33:45,023 - Ah, o que temos aqui? 633 00:33:48,156 --> 00:33:48,896 Hmmm. 634 00:33:53,683 --> 00:33:54,858 - Cadê? 635 00:33:55,990 --> 00:33:57,513 - Estou trabalhando nisso. 636 00:33:57,644 --> 00:33:59,385 Eu preciso de mais algum tempo, mas estou trabalhando nisso. 637 00:33:59,515 --> 00:34:01,996 - Blair, me pegue Coração das Terras Altas. 638 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Você está me ouvindo? 639 00:34:03,780 --> 00:34:06,174 - Sim, sim, eu entendo. 640 00:34:06,305 --> 00:34:07,045 - Bom. 641 00:34:08,220 --> 00:34:09,003 - Eu estou... 642 00:34:13,703 --> 00:34:14,487 Estou cuidando disso. 643 00:34:35,725 --> 00:34:36,509 - Ah, oi. 644 00:34:38,511 --> 00:34:40,165 Desculpe, eu te acordei? 645 00:34:40,295 --> 00:34:42,080 - Não, eu já estava acordado. 646 00:34:42,210 --> 00:34:42,950 Jet lag. 647 00:34:44,647 --> 00:34:45,953 O que você está fazendo? 648 00:34:46,084 --> 00:34:47,911 - Estou fazendo o casa de gengibre. 649 00:34:48,042 --> 00:34:49,913 Bem, tentando. 650 00:34:50,044 --> 00:34:53,439 Para ser sincero, raramente colocou os pés na cozinha. 651 00:34:53,569 --> 00:34:55,267 Esta é a cozinha, não é? 652 00:34:55,397 --> 00:34:58,226 - eu acho isso exige um especialista. 653 00:34:58,357 --> 00:35:02,012 - Ah, e quem você sugerir a esta hora da noite? 654 00:35:02,143 --> 00:35:02,926 - Ah, ah. 655 00:35:05,015 --> 00:35:07,453 - Hoje vamos... - 800.000 visualizações? 656 00:35:07,583 --> 00:35:08,889 - Ah, minha mãe é muito especial. 657 00:35:10,282 --> 00:35:13,415 - Para começar, nós preciso derreter a manteiga, 658 00:35:13,546 --> 00:35:16,375 o açúcar e o xarope em uma panela. 659 00:35:16,505 --> 00:35:17,202 - Vale a pena tentar? 660 00:35:18,246 --> 00:35:19,682 - Sim. 661 00:35:19,813 --> 00:35:21,684 - Certo, estou tomando ovos, leite? 662 00:35:21,815 --> 00:35:25,427 - Sim. 663 00:35:25,558 --> 00:35:27,386 - Sua família é tão legal. 664 00:35:27,516 --> 00:35:28,822 Eles têm sido muito acolhedores. 665 00:35:30,693 --> 00:35:33,348 - Bem, eu não estava esperando os outros esta noite. 666 00:35:33,479 --> 00:35:35,089 Lady McLeod é uma velho amigo da família 667 00:35:35,220 --> 00:35:37,831 e Kirsten e eu fomos saiu há vários anos 668 00:35:37,961 --> 00:35:38,832 até que ela me largou. 669 00:35:38,962 --> 00:35:40,399 - Ela terminou com você? 670 00:35:40,529 --> 00:35:44,229 - Ah, sim, para um maior, é melhor lidar com um iate. 671 00:35:44,359 --> 00:35:46,231 - Bem, eu acho isso difícil de acreditar. 672 00:35:46,361 --> 00:35:47,057 - Qual parte? 673 00:35:47,188 --> 00:35:48,537 Que Kirsten e eu namoramos 674 00:35:48,668 --> 00:35:50,365 ou que há alguém melhor que eu? 675 00:35:50,496 --> 00:35:51,236 - Hum. 676 00:35:54,804 --> 00:35:58,112 Acho que isso já foi suficiente. 677 00:35:58,243 --> 00:36:00,158 Sim, você tem formas? 678 00:36:00,288 --> 00:36:01,028 - Sim. 679 00:36:02,160 --> 00:36:03,683 - Vamos cortar arredondar o triângulo. 680 00:36:07,208 --> 00:36:07,991 - E você? 681 00:36:08,949 --> 00:36:10,777 - Quanto a mim? 682 00:36:10,907 --> 00:36:11,952 - Seu namorado? 683 00:36:12,082 --> 00:36:14,520 Aquele que deu você é o perfume? 684 00:36:14,650 --> 00:36:16,609 - Eu não tenho namorado. 685 00:36:16,739 --> 00:36:19,568 Ah, e se fosse segredo Papai Noel que me deu o presente, 686 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 Eu definitivamente não inscreva-se para isso. 687 00:36:21,962 --> 00:36:23,703 - Você realmente não gosta Tanto Natal? 688 00:36:23,833 --> 00:36:25,748 - Ah, meu pai me chama de patife. 689 00:36:25,879 --> 00:36:27,097 - Ai. 690 00:36:27,228 --> 00:36:29,012 - É apenas Natal é muito estresse. 691 00:36:30,231 --> 00:36:34,235 É tudo uma questão de vendas, vendas e mais vendas. 692 00:36:34,366 --> 00:36:36,019 - Você sabe, na Escócia não era feriado 693 00:36:36,150 --> 00:36:37,412 até 1958, 694 00:36:37,543 --> 00:36:39,980 então você estaria em boa companhia naquela época. 695 00:36:40,110 --> 00:36:41,068 - Você está brincando? 696 00:36:41,199 --> 00:36:41,982 - Não, certo. 697 00:36:44,637 --> 00:36:47,640 O Natal foi proibido aqui há 400 anos. 698 00:36:47,770 --> 00:36:50,338 Minha mãe sempre amou a magia das férias 699 00:36:50,469 --> 00:36:53,863 e ela ensinou meu irmão e Eu a importância de tudo isso. 700 00:36:53,994 --> 00:36:56,214 Agora nós continuamos com ela tradição todos os anos 701 00:36:56,344 --> 00:36:57,693 com a bola de Natal. 702 00:36:59,173 --> 00:37:01,001 - Ah, então agora me sinto mal. 703 00:37:01,131 --> 00:37:03,133 Me desculpe pelo que eu disse durante o jantar. 704 00:37:03,264 --> 00:37:04,352 Só porque eu não como o Natal, 705 00:37:04,483 --> 00:37:07,399 não significa que eu deva estragar isso para todos os outros. 706 00:37:07,529 --> 00:37:10,880 Então você acha que o pão de gengibre casa foi sabotada? 707 00:37:11,011 --> 00:37:12,186 - Quem sabe? 708 00:37:12,317 --> 00:37:14,319 Kirsten parece ter um encomendado de Londres. 709 00:37:15,624 --> 00:37:17,887 - E se não for feito aqui nas Terras Altas? 710 00:37:18,018 --> 00:37:19,585 - Você está zombando de mim? 711 00:37:19,715 --> 00:37:22,762 - Não, não, de jeito nenhum. 712 00:37:25,808 --> 00:37:28,768 - É hora de começar a construir aquelas paredes, meus amigos. 713 00:37:36,515 --> 00:37:40,954 - Então é aqui que você faz o Coração das Terras Altas? 714 00:37:41,084 --> 00:37:44,958 - Sim, é aqui misturamos os perfumes. 715 00:37:45,088 --> 00:37:48,353 Usamos o processo de solvente extração, o que significa 716 00:37:48,483 --> 00:37:52,270 pegamos a urze, despejamos benzeno sobre as flores. 717 00:37:52,400 --> 00:37:55,969 E isso cria este material ceroso. 718 00:37:56,099 --> 00:37:59,973 Na verdade isso foi feito com rosas cultivadas localmente. 719 00:38:00,103 --> 00:38:01,888 Em seguida vem a coisa pegajosa. 720 00:38:02,018 --> 00:38:06,066 Adicionamos isso à banheira de álcool etílico e aquecemos. 721 00:38:06,196 --> 00:38:07,981 200 graus por cinco horas. 722 00:38:08,111 --> 00:38:09,548 - Espere, não está muito quente? 723 00:38:10,853 --> 00:38:14,944 Não é melhor estar em um abaixe o fogo por oito horas. 724 00:38:15,075 --> 00:38:16,642 - Você sabe disso, não é? 725 00:38:17,947 --> 00:38:19,775 - Eu li um livro sobre isso. 726 00:38:19,906 --> 00:38:22,125 - Hmm, sim, você está certo. 727 00:38:22,256 --> 00:38:24,389 Claro, você pode fazer isso em fogo mais baixo. 728 00:38:24,519 --> 00:38:27,174 O álcool evapora e o que resta 729 00:38:27,305 --> 00:38:30,003 é o óleo de perfume concentrado. 730 00:38:30,133 --> 00:38:32,919 E quando isso é concluído, podemos misturar. 731 00:38:33,049 --> 00:38:36,705 - E como você sabe quais quantidades misturar? 732 00:38:36,836 --> 00:38:38,272 - Ninguém entende isso. 733 00:38:38,403 --> 00:38:40,753 - Bem, como você sabe se você tem a combinação certa? 734 00:38:40,883 --> 00:38:42,494 - Ah, está tudo na minha cabeça, não se preocupe. 735 00:38:42,624 --> 00:38:45,105 Especialmente Coração das Terras Altas. 736 00:38:45,235 --> 00:38:47,977 Eu me lembro do dia em que minha mãe criou. 737 00:38:48,108 --> 00:38:50,328 Houve esse entusiasmo grito do outro quarto 738 00:38:50,458 --> 00:38:52,591 e Robert e eu corremos para ver quem seria o primeiro 739 00:38:52,721 --> 00:38:54,244 para experimentar o novo perfume. 740 00:38:54,375 --> 00:38:56,072 Eu ganhei. 741 00:38:56,203 --> 00:38:58,988 Ela usava todos os dias desde então até ela morrer. 742 00:39:00,947 --> 00:39:03,776 - Bem, você sabe, talvez é por isso que você não gosta 743 00:39:03,906 --> 00:39:05,865 tantas pessoas usando. 744 00:39:05,995 --> 00:39:09,042 Foi tão especial para ela. 745 00:39:09,172 --> 00:39:09,956 - Talvez. 746 00:39:13,002 --> 00:39:16,397 Não deveria ser... - Sim 747 00:39:16,528 --> 00:39:18,138 - Então, como está tudo? 748 00:39:20,749 --> 00:39:21,924 - Ótimo. 749 00:39:22,055 --> 00:39:23,404 - Ótimo. 750 00:39:23,535 --> 00:39:25,232 Na verdade você se importaria continuando a entrevista 751 00:39:25,363 --> 00:39:26,886 na minha próxima consulta? 752 00:39:27,016 --> 00:39:29,149 Preparação para um O baile de Natal nunca acaba. 753 00:39:37,418 --> 00:39:38,854 - Aí está você, querido. 754 00:39:38,985 --> 00:39:40,552 Ah, é só você. 755 00:39:42,162 --> 00:39:45,731 - Kirsten, que estavam você está procurando? 756 00:39:45,861 --> 00:39:48,516 Meu mais velho e menos encantador irmão? 757 00:39:48,647 --> 00:39:50,126 - Ele está por perto? 758 00:39:50,257 --> 00:39:52,172 - Não, ele não é. 759 00:39:56,219 --> 00:39:59,266 Tem certeza que quer estar perseguindo Alistair novamente? 760 00:39:59,397 --> 00:40:02,878 - Não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 761 00:40:03,009 --> 00:40:05,446 - Nossos pais brincando de casamenteiro entre vocês dois. 762 00:40:05,577 --> 00:40:08,144 - Você é só um pouco um pouco ciumento, Robert. 763 00:40:08,275 --> 00:40:12,235 - Assim como você, do nosso americano amigo, o cineasta. 764 00:40:12,366 --> 00:40:14,150 - Ela não é cineasta. 765 00:40:14,281 --> 00:40:16,239 - O que o diabo faz importa o que ela é. 766 00:40:16,370 --> 00:40:19,721 Todos podem ver Alistair está apaixonado por ela. 767 00:40:19,852 --> 00:40:22,115 - Bem, eu me pergunto se ele faria isso fique tão apaixonado por ela, 768 00:40:22,245 --> 00:40:24,509 se ele soubesse que ela trabalha para Finroze. 769 00:40:24,639 --> 00:40:26,249 - E o que na terra é Finroze? 770 00:40:26,380 --> 00:40:29,339 - Apenas o melhor perfume marca no mundo. 771 00:40:29,470 --> 00:40:31,167 Eu uso seus aromas o tempo todo. 772 00:40:31,298 --> 00:40:34,910 Se ela trabalha para Finroze, isso só pode significar uma coisa. 773 00:40:35,041 --> 00:40:35,781 - Sim, sim. 774 00:40:39,437 --> 00:40:41,526 - Ela está atrás de você perfume de mãe, 775 00:40:41,656 --> 00:40:44,137 o que significa - O que significa, 776 00:40:44,267 --> 00:40:48,097 nosso produto deve ser um pouco mais valioso 777 00:40:48,228 --> 00:40:49,534 do que eu primeiro dei crédito. 778 00:40:51,623 --> 00:40:53,363 - Até mesmo para o maior grinch, 779 00:40:53,494 --> 00:40:55,583 escolhendo um A árvore de Natal é divertida. 780 00:40:55,714 --> 00:40:58,804 Você não pode me dizer que está não está gostando nada disso? 781 00:40:58,934 --> 00:41:02,895 - Bem, quando eu era criança eu assisti a um documentário sobre 782 00:41:04,200 --> 00:41:07,116 todos os animais que dependiam em pinheiros para sobreviver. 783 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 E desde então, eu tenho insistiram meus pais 784 00:41:09,815 --> 00:41:11,469 use apenas artificial. 785 00:41:12,687 --> 00:41:15,429 - Você realmente quer se preocupa com a vida selvagem. 786 00:41:17,997 --> 00:41:20,086 - Bem, e quanto a isso? 787 00:41:20,216 --> 00:41:21,217 Isso funciona? 788 00:41:21,348 --> 00:41:23,655 - Uma árvore bonita, mas não serve para uma bola 789 00:41:23,785 --> 00:41:24,873 - Ok. 790 00:41:25,004 --> 00:41:28,573 - Então, o que foi então? 791 00:41:28,703 --> 00:41:33,534 - São apenas as demandas e expectativas nesta época do ano. 792 00:41:33,665 --> 00:41:35,144 - Você quer dizer que é muito comercializado? 793 00:41:36,276 --> 00:41:38,365 - Sim, algo assim. 794 00:41:38,496 --> 00:41:40,323 - Você sempre se sentiu assim? 795 00:41:40,454 --> 00:41:41,673 - Nem sempre. 796 00:41:41,803 --> 00:41:43,675 Quer dizer, quando criança eu adorava. 797 00:41:43,805 --> 00:41:48,680 Obviamente, mas eu acho que agora o Natal é 798 00:41:49,289 --> 00:41:50,812 apenas uma lembrança de mais um ano 799 00:41:50,943 --> 00:41:53,728 onde estou mais longe de realizar meus sonhos. 800 00:41:53,859 --> 00:41:55,600 - Bem, por que isso? 801 00:41:55,730 --> 00:41:59,604 - Sou uma pequena engrenagem em um roda grande e é... 802 00:42:00,866 --> 00:42:02,911 Acho que ainda não é a minha vez. 803 00:42:03,042 --> 00:42:04,478 - Bem, obviamente eu não sei de nada 804 00:42:04,609 --> 00:42:06,306 sobre o material do cinema, 805 00:42:06,436 --> 00:42:10,179 mas seja o que for, basta vá atrás do que você quer. 806 00:42:10,310 --> 00:42:12,355 Em vez de usar o Natal como um mau lembrete, 807 00:42:12,486 --> 00:42:16,011 por que não deixar isso ser um pontapé inicial para um novo começo. 808 00:42:17,491 --> 00:42:20,494 - Você realmente ama Natal, não é? 809 00:42:20,625 --> 00:42:22,496 - Sim, eu realmente quero. 810 00:42:22,627 --> 00:42:25,804 Especialmente como um conde, existem certas vantagens. 811 00:42:25,934 --> 00:42:28,458 Na verdade, acabei de receber um convite especial 812 00:42:28,589 --> 00:42:31,200 para uma degustação privada com o Highland Chocolatier. 813 00:42:31,331 --> 00:42:33,681 - Você disse chocolate? 814 00:42:33,812 --> 00:42:35,944 - Hmm, sim, mas você não estaria interessado. 815 00:42:36,075 --> 00:42:40,775 Haverá música alegre, ponderada vinho, rena de chocolate, 816 00:42:41,210 --> 00:42:42,472 Será horrível. 817 00:42:42,603 --> 00:42:45,084 - Agora espere um minuto, tipo você foi muito útil 818 00:42:45,214 --> 00:42:46,302 com meu documentário. 819 00:42:46,433 --> 00:42:50,219 Eu acho que está certo que eu te ajudo 820 00:42:50,350 --> 00:42:51,481 com alguma degustação de chocolate. 821 00:42:51,612 --> 00:42:53,092 Quer dizer, posso ser realmente útil. 822 00:42:54,180 --> 00:42:56,008 - Bem, isso é muito gentil da sua parte. 823 00:42:56,138 --> 00:42:58,837 - Bem, é só um pouco obrigado. 824 00:42:58,967 --> 00:43:00,360 - Este. - Sim, este. 825 00:43:00,490 --> 00:43:03,319 ♪ Não me importo presentes ou guloseimas ♪ 826 00:43:03,450 --> 00:43:04,582 ♪ Vou dar uma festa ♪ 827 00:43:04,712 --> 00:43:06,671 ♪ Mas é só para dois ♪ 828 00:43:06,801 --> 00:43:08,673 ♪ Podemos tocar o sino do rock ♪ 829 00:43:08,803 --> 00:43:12,024 ♪ Eu entendi você ♪ 830 00:43:12,154 --> 00:43:15,288 ♪ Querida, você conhece o seu o amor é bom demais para perder ♪ 831 00:43:15,418 --> 00:43:18,683 ♪ Bem, este ano eu tenha apenas um desejo ♪ 832 00:43:18,813 --> 00:43:19,727 ♪ Então me ouça dizer ♪ 833 00:43:19,858 --> 00:43:24,471 ♪ Suba no seu trenó ♪ 834 00:43:24,602 --> 00:43:26,255 ♪ Não pense que o Papai Noel se importaria ♪ 835 00:43:26,386 --> 00:43:28,214 ♪ Se você pudesse pegar a carona dele emprestada ♪ 836 00:43:28,344 --> 00:43:32,958 ♪ Suba no seu trenó ♪ 837 00:43:33,088 --> 00:43:35,264 ♪ Rapaz, seus lábios são deliciosos ♪ 838 00:43:35,395 --> 00:43:38,267 ♪ Me dê beijos de Natal ♪ 839 00:43:38,398 --> 00:43:41,706 ♪ O fogo está queimando e Enchi seu copo ♪ 840 00:43:41,836 --> 00:43:43,621 ♪ Você não vai se apressar aqui ♪ 841 00:43:43,751 --> 00:43:46,972 ♪ Estou com vontade de romance ♪ 842 00:43:47,102 --> 00:43:50,366 ♪ Venha me levar para baixo o visco ♪ 843 00:43:50,497 --> 00:43:55,458 ♪ E deixe-me saber disso esse sentimento vai durar ♪ 844 00:43:55,894 --> 00:43:58,853 ♪ Querida, você conhece o seu o amor é bom demais para perder ♪ 845 00:43:58,984 --> 00:44:00,768 ♪ Bem, este ano ♪ 846 00:44:00,899 --> 00:44:03,641 - Você poderia pelo menos contar eu para onde estamos indo? 847 00:44:03,771 --> 00:44:05,860 - Você entra na loja como se o próprio destino o decretasse. 848 00:44:05,991 --> 00:44:07,732 Compre seus presentes de Natal, Eu organizei tudo. 849 00:44:07,862 --> 00:44:08,776 Alistair estará lá. 850 00:44:08,907 --> 00:44:09,864 Seus olhos se encontram. 851 00:44:09,995 --> 00:44:11,518 - Mãe, sério. 852 00:44:11,649 --> 00:44:12,824 - Querido, confie em mim. 853 00:44:12,954 --> 00:44:14,826 É assim que as pessoas reavivar casos amorosos. 854 00:44:14,956 --> 00:44:16,088 Vocês esbarram um no outro 855 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 e você finge que gosta é um acidente. 856 00:44:18,656 --> 00:44:22,181 Você diz, o que são você está fazendo aqui? 857 00:44:22,311 --> 00:44:24,052 - O que você está fazendo aqui? 858 00:44:24,183 --> 00:44:27,012 - Não, não, suavemente. 859 00:44:27,142 --> 00:44:28,927 O que você está fazendo aqui? 860 00:44:31,581 --> 00:44:32,365 - Certo. 861 00:44:37,283 --> 00:44:40,547 Alistair, o que são você está fazendo aqui? 862 00:44:40,678 --> 00:44:43,463 - Kirsten, eu estava apenas desfrutando de uma degustação de chocolate 863 00:44:43,593 --> 00:44:45,030 com Blair. 864 00:44:45,160 --> 00:44:47,597 - Ei, é incrível lá dentro. 865 00:44:47,728 --> 00:44:49,295 Os chocolates são de morrer. 866 00:44:49,425 --> 00:44:50,209 Divirta-se. 867 00:45:06,834 --> 00:45:08,618 - Para onde vamos? 868 00:45:08,749 --> 00:45:10,708 - Você vai ver, você está vou adorar isso. 869 00:45:17,584 --> 00:45:18,803 - É para onde estamos indo? 870 00:45:19,934 --> 00:45:21,675 - Eu não estive aqui em mais de 10 anos. 871 00:45:30,162 --> 00:45:32,599 - Uau. 872 00:45:46,439 --> 00:45:49,572 - É aqui que minha mãe costumava vir brincar 873 00:45:49,703 --> 00:45:52,314 e criar seus perfumes. 874 00:45:52,445 --> 00:45:54,273 Era seu espaço privado. 875 00:45:54,403 --> 00:45:57,450 Meu pai construiu para ela como presente de casamento. 876 00:45:57,580 --> 00:45:58,407 - É lindo. 877 00:46:00,714 --> 00:46:02,324 Posso filmar? 878 00:46:02,455 --> 00:46:03,761 - Foi por isso que te trouxe aqui. 879 00:46:09,636 --> 00:46:13,509 - Então, aqui estamos 880 00:46:13,640 --> 00:46:15,555 na perfumaria secreta 881 00:46:15,685 --> 00:46:17,383 no Castelo Glenmorie. 882 00:46:20,342 --> 00:46:21,604 OK. 883 00:46:21,735 --> 00:46:24,782 - Ah, [limpa a garganta]. 884 00:46:26,914 --> 00:46:30,918 Aqui é onde o primeiro Os perfumes Highland foram criados 885 00:46:31,049 --> 00:46:33,747 incluindo o coração original do perfume das Terras Altas 886 00:46:34,922 --> 00:46:38,621 pela minha mãe, a falecida Duquesa, Candace McGregor. 887 00:46:39,884 --> 00:46:41,929 - Ah, droga, o a bateria acabou [suspiros]. 888 00:46:43,278 --> 00:46:44,062 - Oh. 889 00:46:46,629 --> 00:46:48,370 - Posso? - Claro. 890 00:46:48,501 --> 00:46:49,632 - OK. 891 00:46:49,763 --> 00:46:52,722 - Bem, talvez eu poderia deixar você entrar 892 00:46:52,853 --> 00:46:55,464 sobre por que esse perfume é tão especial. 893 00:46:57,292 --> 00:46:59,120 - O ingrediente secreto? 894 00:47:00,295 --> 00:47:01,079 Sim. 895 00:47:14,701 --> 00:47:16,616 - Aqui está o óleo de um cardo raro. 896 00:47:21,708 --> 00:47:22,796 Minha mãe encontrou na Ilha do Skype 897 00:47:22,927 --> 00:47:26,844 e quando ela fez isso ela sabia ela tinha a combinação perfeita. 898 00:47:30,499 --> 00:47:31,892 - Esta é a nota principal. 899 00:47:32,023 --> 00:47:33,502 É a doçura. 900 00:47:39,334 --> 00:47:40,683 Seu telefone. 901 00:47:40,814 --> 00:47:41,728 - Sim. 902 00:47:41,859 --> 00:47:43,686 - Seu telefone. - Meu telefone. 903 00:47:46,080 --> 00:47:48,735 E é meu pai exigindo minha atenção. 904 00:47:48,866 --> 00:47:51,433 Eu provavelmente deveria ir e veja o que o velho quer. 905 00:47:51,564 --> 00:47:54,175 - Claro, eu assumi muito do seu tempo. 906 00:47:54,306 --> 00:47:56,612 - Mas, por favor, você pode ficar aqui. 907 00:47:56,743 --> 00:47:59,311 Se quiser, você pode tentar você mesmo para fazer algo. 908 00:47:59,441 --> 00:48:00,225 - Realmente? 909 00:48:01,182 --> 00:48:02,357 Você confia em mim? 910 00:48:02,488 --> 00:48:03,924 - Já é hora de alguém usei este lugar novamente. 911 00:48:04,055 --> 00:48:05,056 Já faz muito tempo. 912 00:48:06,579 --> 00:48:07,493 - Obrigado. 913 00:48:09,930 --> 00:48:11,323 - Não vou demorar. 914 00:48:31,430 --> 00:48:33,040 - Melhor se esconder. 915 00:48:33,171 --> 00:48:35,913 Thelma e Luísa estão perseguindo você. 916 00:48:39,655 --> 00:48:41,396 - Então é aí você está se escondendo. 917 00:48:41,527 --> 00:48:42,963 Lady McLeod e Kirsten 918 00:48:43,094 --> 00:48:46,445 estive procurando em todos os lugares para você. 919 00:48:46,575 --> 00:48:48,447 Precisamos conversar com você sobre catering. 920 00:48:48,577 --> 00:48:49,274 - É... 921 00:48:51,232 --> 00:48:52,277 - Tentei avisar você. 922 00:48:56,107 --> 00:48:56,890 - Bem? 923 00:48:58,413 --> 00:49:01,155 ♪ Bem, eu sei que é perto do Natal ♪ 924 00:49:01,286 --> 00:49:04,202 ♪ Mas eu preciso mude de ideia ♪ 925 00:49:04,332 --> 00:49:07,727 ♪ Porque eu sei que tenho fui um encrenqueiro ♪ 926 00:49:07,857 --> 00:49:10,077 ♪ Eu quero consertar as coisas ♪ 927 00:49:10,208 --> 00:49:13,167 ♪ Bem, eu me comportei mal em abril ♪ 928 00:49:13,298 --> 00:49:16,518 ♪ E eu quebrei um coração em maio ♪ 929 00:49:16,649 --> 00:49:19,130 ♪ Setembro não foi tudo de bom ♪ 930 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 ♪ Mas espero não ser tarde demais ♪ 931 00:49:22,394 --> 00:49:25,092 ♪ eu tento ♪ 932 00:49:25,223 --> 00:49:29,009 ♪ E eu tento ♪ 933 00:49:29,140 --> 00:49:31,838 ♪ Você pode me tirar sua lista de travessuras ♪ 934 00:49:31,969 --> 00:49:34,362 ♪ Eu serei seu Papai Noel amor com um beijo ♪ 935 00:49:34,493 --> 00:49:37,191 ♪ eu tento ♪ 936 00:49:37,322 --> 00:49:40,890 ♪ E eu tento ♪ 937 00:49:41,021 --> 00:49:45,417 ♪ estou um pouco mal compreendido, acredite em mim ♪ 938 00:49:45,547 --> 00:49:48,246 ♪ Eu tento ser bom ♪ 939 00:49:52,293 --> 00:49:54,992 - Mãe, isso é definitivamente para você. 940 00:50:05,611 --> 00:50:07,830 Não, Amber, não vou fazer isso, eu não posso. 941 00:50:08,875 --> 00:50:09,615 -Blair... - Não, 942 00:50:09,745 --> 00:50:11,704 é muito importante para Alistair. 943 00:50:11,834 --> 00:50:13,184 Era da mãe dele. 944 00:50:14,620 --> 00:50:16,230 Faz parte da história aqui. 945 00:50:16,361 --> 00:50:18,232 -Blair, você você mesmo disse isso. 946 00:50:18,363 --> 00:50:20,147 Sra. Ferdi não aceita não como resposta. 947 00:50:20,278 --> 00:50:21,409 Você conhece a fórmula agora, 948 00:50:21,540 --> 00:50:24,238 apenas entregue-o e consiga o emprego dos seus sonhos. 949 00:50:24,369 --> 00:50:25,718 - Eu não vou fazer isso. 950 00:50:25,848 --> 00:50:29,765 Vou apenas dizer a ela como Eu posso salvar Finroze, 951 00:50:29,896 --> 00:50:31,680 sem o coração das Terras Altas. 952 00:50:32,681 --> 00:50:34,335 Ela vai entender. 953 00:50:34,466 --> 00:50:36,163 - Então agora você acredita em milagres de Natal também? 954 00:50:36,294 --> 00:50:38,600 Esse ar irlandês está indo direto para sua cabeça. 955 00:50:38,731 --> 00:50:40,776 - Escocês, Amber. 956 00:50:40,907 --> 00:50:41,995 Estou na Escócia. 957 00:51:07,977 --> 00:51:09,718 - Ah, me desculpe. 958 00:51:09,849 --> 00:51:10,980 Eu não queria interromper. 959 00:51:11,111 --> 00:51:11,938 - Não, não, de jeito nenhum. 960 00:51:12,069 --> 00:51:13,157 Estávamos terminando. 961 00:51:13,287 --> 00:51:14,419 Obrigado. 962 00:51:14,549 --> 00:51:15,681 - eu só queria para te dar isso. 963 00:51:15,811 --> 00:51:18,858 É uma pequena despedida obrigado presente. 964 00:51:18,988 --> 00:51:21,513 - Ah, é lindo. 965 00:51:21,643 --> 00:51:22,688 Mas você não vai embora? 966 00:51:23,819 --> 00:51:24,951 - O filme está completo. 967 00:51:25,082 --> 00:51:26,344 - Mas você não pode terminar. 968 00:51:28,389 --> 00:51:31,610 Não até você filmar uma sala cheio de homens suados em saias. 969 00:51:34,047 --> 00:51:34,787 - O que? 970 00:52:43,377 --> 00:52:45,162 -Kirsten, como você está? 971 00:52:49,035 --> 00:52:51,255 - Lady McLeod, isso é muito divertido. 972 00:52:51,385 --> 00:52:52,473 Você faz isso todos os anos? 973 00:52:57,522 --> 00:52:59,698 Bem, eu precisava descansar de qualquer maneira. 974 00:53:01,395 --> 00:53:02,222 -Duncan. 975 00:53:02,353 --> 00:53:04,529 - Ah, que bom ver você. 976 00:53:16,280 --> 00:53:17,933 - Espero que seu cineasta não acontece 977 00:53:18,064 --> 00:53:19,935 ser um criador de problemas. 978 00:53:20,066 --> 00:53:23,548 - Eu não acho que ela esteja houve algum problema. 979 00:53:31,686 --> 00:53:34,211 Eu não vou querer ladrão na minha casa. 980 00:53:44,525 --> 00:53:46,048 -Jake, 981 00:53:46,179 --> 00:53:47,485 sim, nada mal. 982 00:53:48,790 --> 00:53:50,879 Ouça, eu poderia apenas chegar um pouco mais cedo 983 00:53:51,010 --> 00:53:52,577 Presente de Natal para você. 984 00:53:55,144 --> 00:53:55,884 Bem, 985 00:53:57,799 --> 00:54:00,846 o estoque é um pouco diferente da nossa norma. 986 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 - Você está gostando você mesma, Srta. Henderson? 987 00:54:08,767 --> 00:54:10,769 - Ah sim, Vossa Graça, o melhor. 988 00:54:10,899 --> 00:54:11,596 - Bom. 989 00:54:13,598 --> 00:54:16,035 Minha querida, então é uma pena 990 00:54:16,165 --> 00:54:18,342 que você tem que deixe-nos tão cedo. 991 00:54:18,472 --> 00:54:19,647 - Bem, você sabe que eu poderia ficar... 992 00:54:19,778 --> 00:54:21,432 - Kirsten e Alistair fariam gostei muito 993 00:54:21,562 --> 00:54:23,521 ter você participando sua bola de Natal. 994 00:54:24,913 --> 00:54:26,088 - A bola deles? 995 00:54:29,788 --> 00:54:33,400 - Talvez você pudesse voltar para filmar o casamento. 996 00:54:33,531 --> 00:54:35,315 A união de duas das casas mais antigas 997 00:54:35,446 --> 00:54:36,316 nas Terras Altas. 998 00:54:36,447 --> 00:54:37,230 Os McGregors e os McLeods. 999 00:54:40,320 --> 00:54:45,064 - Sim, sim, sim, eu suponho que eu poderia fazer isso. 1000 00:54:45,630 --> 00:54:46,283 - Bom. 1001 00:54:51,157 --> 00:54:53,464 - Ah, você poderia com licença um momento? 1002 00:54:53,594 --> 00:54:54,465 - Claro. 1003 00:55:19,707 --> 00:55:20,969 - Partindo tão cedo? 1004 00:55:21,100 --> 00:55:22,493 - Ah, uau. - Ah. 1005 00:55:26,148 --> 00:55:28,020 - Bem, o o documentário está completo 1006 00:55:28,150 --> 00:55:30,979 e eu tenho que voltar para o meu pais antes das férias. 1007 00:55:31,110 --> 00:55:32,851 - Sem mesmo o cortesia de um adeus. 1008 00:55:37,029 --> 00:55:37,769 - Obrigado. 1009 00:55:38,813 --> 00:55:40,815 Obrigado por tudo. 1010 00:55:44,123 --> 00:55:45,167 - Posso te ajudar com suas malas? 1011 00:55:45,298 --> 00:55:46,865 - Sinceramente, não, está tudo bem. 1012 00:55:46,995 --> 00:55:47,996 Acabei de receber isso. 1013 00:55:49,955 --> 00:55:51,609 Ok, 1014 00:55:51,739 --> 00:55:53,045 Feliz Natal Alistair. 1015 00:55:54,263 --> 00:55:55,003 Tenha um bom dia. 1016 00:55:56,918 --> 00:55:57,658 - Feliz Natal. 1017 00:56:17,983 --> 00:56:19,376 - Adeus Escócia. 1018 00:56:21,160 --> 00:56:24,206 Justo quando eu estava começando gostar do Natal. 1019 00:56:29,864 --> 00:56:34,695 O que é que foi isso? 1020 00:56:42,399 --> 00:56:44,009 Você tem um sobressalente, certo? 1021 00:56:44,139 --> 00:56:46,098 - Desculpe, senhorita. Eu não. 1022 00:56:46,228 --> 00:56:47,099 - Você está brincando comigo. 1023 00:57:10,339 --> 00:57:11,819 - Você não conseguiu muito longe, não é? 1024 00:57:11,950 --> 00:57:16,128 - Não, estamos presos em uma estrada no meio do nada. 1025 00:57:19,174 --> 00:57:23,788 O taxista não tem sobressalente, sem pneu, sem macaco. 1026 00:57:23,918 --> 00:57:25,354 Não faz sentido, não há telefone. 1027 00:57:25,485 --> 00:57:26,225 - Já vou aí. 1028 00:57:26,355 --> 00:57:28,575 Alguma ideia de onde você está? 1029 00:57:28,706 --> 00:57:33,319 - Bem, existem algumas árvores e há muitos campos. 1030 00:57:34,581 --> 00:57:37,105 Está muito molhado aqui. 1031 00:57:37,236 --> 00:57:38,106 Espere, não, não, 1032 00:57:41,109 --> 00:57:42,502 não, volte, eu preciso disso. 1033 00:57:42,633 --> 00:57:44,983 Preciso da minha bolsa, preciso da minha bolsa. 1034 00:57:46,898 --> 00:57:47,638 Ah, ah, ah. 1035 00:57:52,338 --> 00:57:53,470 Então, como você me encontrou? 1036 00:57:54,819 --> 00:57:57,996 - Eu te encontrei porque você estava na única estrada para a cidade. 1037 00:57:58,126 --> 00:57:59,606 Agora, explique-me isso novamente. 1038 00:57:59,737 --> 00:58:01,826 Uma rena roubou sua bolsa? 1039 00:58:01,956 --> 00:58:03,567 - É ridículo, eu sei. 1040 00:58:03,697 --> 00:58:04,611 - E o que tinha na bolsa? 1041 00:58:04,742 --> 00:58:07,005 - Tudo, meu carteira, meu passaporte... 1042 00:58:07,135 --> 00:58:07,962 - Suas cenouras. 1043 00:58:08,093 --> 00:58:09,137 - Isso não é engraçado. 1044 00:58:10,878 --> 00:58:11,662 O que eu vou fazer? 1045 00:58:13,098 --> 00:58:14,360 Você acredita em mim, não é? 1046 00:58:15,492 --> 00:58:17,102 - Vamos pegar você de volta à estrada. 1047 00:58:28,722 --> 00:58:30,463 - Eu realmente aprecio você está fazendo isso. 1048 00:58:31,595 --> 00:58:34,206 - Bem, eu não poderia deixar você encalhado. 1049 00:58:34,336 --> 00:58:35,729 Olha, se pudermos pegar você para a embaixada de Edimburgo 1050 00:58:35,860 --> 00:58:38,993 nos próximos quatro horas, você ficará bem. 1051 00:58:39,124 --> 00:58:40,473 - Quatro horas, ah. 1052 00:58:43,824 --> 00:58:45,913 - Seu perfume, o que é? 1053 00:58:47,088 --> 00:58:51,005 - Só um presentinho Fiz para minha mãe. 1054 00:58:51,136 --> 00:58:52,398 - Você fez isso? 1055 00:58:54,313 --> 00:58:55,227 - Ontem. 1056 00:58:56,358 --> 00:58:58,273 -Blair, é lindo. 1057 00:58:59,448 --> 00:59:01,538 Você já pensou sobre trabalhar com perfumes? 1058 00:59:01,668 --> 00:59:02,539 - Ah, cuidado. 1059 00:59:07,674 --> 00:59:08,893 Certo. - Certo. 1060 00:59:11,156 --> 00:59:13,288 Fique no carro, Eu cuidarei disso. 1061 00:59:13,419 --> 00:59:15,508 - Não, eu posso fazer isso. 1062 00:59:16,944 --> 00:59:17,728 - Mas... 1063 00:59:21,906 --> 00:59:26,606 - Ok, olá, Sr. Vaca, Sra. Vaca, Mestre Vaca. 1064 00:59:26,737 --> 00:59:29,217 Isso realmente me ajudaria, Eu adoraria ficar e conversar. 1065 00:59:29,348 --> 00:59:31,437 Mas se você pudesse apenas mova-se, mova-se. 1066 00:59:32,917 --> 00:59:34,266 Ah, bom, bom. 1067 00:59:34,396 --> 00:59:35,789 Veja, isso é fácil. 1068 00:59:35,920 --> 00:59:37,269 Não é grande coisa. 1069 00:59:37,399 --> 00:59:39,793 Tudo bem, vamos lá, vá por aqui, vá por aqui. 1070 00:59:39,924 --> 00:59:42,230 Oh, oh meu Deus, oh meu Deus. 1071 00:59:44,058 --> 00:59:46,104 - Está tudo bem, está tudo bem. 1072 00:59:46,234 --> 00:59:49,194 Tudo bem, pessoal, não queremos fazer mal a você. 1073 00:59:49,324 --> 00:59:50,543 Siga em frente. 1074 00:59:50,674 --> 00:59:51,849 Tudo bem, tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer 1075 00:59:51,979 --> 00:59:52,893 do que lidar conosco. 1076 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 Prossiga. 1077 00:59:56,375 --> 00:59:57,594 Você se saiu bem, você se saiu bem. 1078 01:00:01,685 --> 01:00:02,381 - Que dia. 1079 01:00:14,132 --> 01:00:15,786 Bem, eu te disse isso estava ficando tarde. 1080 01:00:15,916 --> 01:00:17,483 - Eu realmente pensei isso estaria aberto até as cinco. 1081 01:00:17,614 --> 01:00:19,703 - Aparentemente não durante as férias. 1082 01:00:22,009 --> 01:00:23,576 Você precisa voltar. 1083 01:00:23,707 --> 01:00:25,578 - Bem, eu não posso apenas deixe você aqui. 1084 01:00:25,709 --> 01:00:26,361 - Sim, você pode. 1085 01:00:26,492 --> 01:00:27,841 - Não, não posso. 1086 01:00:27,972 --> 01:00:31,018 E além disso, seria loucura tentar dirigir 1087 01:00:31,149 --> 01:00:32,977 de volta ao castelo agora a esta hora da noite 1088 01:00:33,107 --> 01:00:34,413 neste clima. 1089 01:00:34,543 --> 01:00:35,632 - Mas o baile de Natal? 1090 01:00:35,762 --> 01:00:38,286 - Se eu puder sair amanhã às 10, 1091 01:00:38,417 --> 01:00:40,375 Eu voltarei com bastante tempo. 1092 01:00:40,506 --> 01:00:41,246 Vamos. 1093 01:00:42,551 --> 01:00:43,857 - Bem, eu nunca já estive em Edimburgo antes. 1094 01:00:43,988 --> 01:00:46,555 - É maravilhoso cidade, você vai adorar. 1095 01:00:46,686 --> 01:00:47,905 - Sim. - Você sabe o que devemos fazer? 1096 01:00:48,035 --> 01:00:49,080 - O que? 1097 01:00:49,210 --> 01:00:50,951 - Deveríamos ir para o mercado de Natal. 1098 01:00:51,082 --> 01:00:52,126 - O mercado de Natal, 1099 01:00:52,257 --> 01:00:53,258 você realmente quer empurrar essa coisa de Natal.. 1100 01:00:53,388 --> 01:00:54,389 - Eu realmente quero. 1101 01:00:54,520 --> 01:00:58,132 ♪ Bem, Papai Noel não você demora muito ♪ 1102 01:00:58,263 --> 01:01:02,615 ♪ Sinos de trenó tocando uma música familiar ♪ 1103 01:01:02,746 --> 01:01:06,706 ♪ Ah, mal posso esperar para a véspera de Natal ♪ 1104 01:01:06,837 --> 01:01:10,318 ♪ Quando por baixo minha árvore de Natal ♪ 1105 01:01:10,449 --> 01:01:14,061 ♪ Haverá presentes embrulhado em fitas para mim ♪ 1106 01:01:14,192 --> 01:01:18,675 ♪ Tantos presentes meu olhos mal conseguem ver ♪ 1107 01:01:18,805 --> 01:01:22,069 ♪ Pendurando meu visco ♪ 1108 01:01:22,200 --> 01:01:24,158 ♪ É um país das maravilhas ♪ 1109 01:01:24,289 --> 01:01:28,597 ♪ Quando começa a nevar ♪ 1110 01:01:28,728 --> 01:01:32,079 ♪ Ah, feliz Natal ♪ 1111 01:01:32,210 --> 01:01:36,083 ♪ Eu ouço o Papai Noel chamando ♪ 1112 01:01:36,214 --> 01:01:40,218 ♪ Eu disse oh, Feliz Natal ♪ 1113 01:01:40,348 --> 01:01:45,136 ♪ Feliz Natal para todos ♪ 1114 01:01:50,271 --> 01:01:54,188 ♪ Crianças brincando com seus brinquedos novos ♪ 1115 01:01:54,319 --> 01:01:58,627 ♪ Todos os pequenos felizes meninas e meninos ♪ 1116 01:01:58,758 --> 01:02:02,327 ♪ Tanta alegria para todos verem ♪ 1117 01:02:04,372 --> 01:02:07,114 - Então você tem certeza você vai ficar bem? 1118 01:02:07,245 --> 01:02:09,290 - Com certeza, estou só vou contar a eles 1119 01:02:09,421 --> 01:02:10,944 Tive meu passaporte roubado... 1120 01:02:11,075 --> 01:02:13,599 - Você pode querer mude a parte da rena. 1121 01:02:13,730 --> 01:02:15,644 As pessoas são tão incrédulos hoje em dia. 1122 01:02:15,775 --> 01:02:19,257 - Por que? 1123 01:02:19,387 --> 01:02:20,475 Bem, você não quer se atrasar. 1124 01:02:20,606 --> 01:02:21,563 - Certo, bem, 1125 01:02:24,915 --> 01:02:25,829 adeus então. 1126 01:02:27,482 --> 01:02:28,266 - Adeus. 1127 01:02:33,445 --> 01:02:35,012 Não, eu vou. 1128 01:02:36,709 --> 01:02:38,450 Mas, obrigado, tenho que ir. 1129 01:02:40,582 --> 01:02:42,019 -Blair, por que não você apenas fica? 1130 01:02:43,150 --> 01:02:44,021 - Por que? 1131 01:02:44,151 --> 01:02:45,718 Para quê? 1132 01:02:45,849 --> 01:02:47,676 Somos completamente mundos diferentes. 1133 01:02:47,807 --> 01:02:48,721 - Isso é tão ruim? 1134 01:02:51,637 --> 01:02:55,293 - Sou necessário em casa e você é necessário no castelo. 1135 01:02:57,382 --> 01:02:58,209 Sinto muito, tchau. 1136 01:03:16,270 --> 01:03:17,924 Prezada Sra. Ferdi, 1137 01:03:18,055 --> 01:03:21,406 por favor aceite isso como minha demissão formal. 1138 01:03:21,536 --> 01:03:23,800 Eu não consegui cumprir minha promessa 1139 01:03:23,930 --> 01:03:26,977 de adquirir o fórmula do perfume 1140 01:03:27,107 --> 01:03:29,936 e não serei mais voltando para Finroze. 1141 01:03:44,646 --> 01:03:47,084 -Blair, onde você está? 1142 01:03:47,214 --> 01:03:47,911 - Estou voltando para casa. 1143 01:03:48,041 --> 01:03:50,609 - A Sra. Ferdi está atrás de você. 1144 01:03:50,739 --> 01:03:53,786 - Bem, você pode contar a ela de mim, ela não pode ter isso. 1145 01:03:53,917 --> 01:03:55,266 Eu simplesmente desisti. 1146 01:03:55,396 --> 01:03:57,442 - Diga a ela você mesmo, ela é a caminho da Escócia agora. 1147 01:03:57,572 --> 01:03:58,443 - O que? 1148 01:03:58,573 --> 01:04:01,011 - Ela decidiu pela ação direta. 1149 01:04:01,141 --> 01:04:02,447 - Onde ela está agora? 1150 01:04:02,577 --> 01:04:03,796 - Eu diria agora, 1151 01:04:03,927 --> 01:04:06,407 cerca de algumas horas longe do castelo. 1152 01:04:06,538 --> 01:04:07,321 - Oh meu Deus. 1153 01:04:12,500 --> 01:04:15,634 Eu preciso de um carro e rápido para vá para Tiffly-tiffour... 1154 01:04:17,027 --> 01:04:19,725 Seja como for que você diga, como o mais rápido possível. 1155 01:04:19,856 --> 01:04:21,466 Então, de preferência com GPS. 1156 01:04:21,596 --> 01:04:22,554 - Nessas estradas? 1157 01:04:22,684 --> 01:04:23,381 Com este tempo? 1158 01:04:23,511 --> 01:04:24,643 - É uma emergência. 1159 01:04:30,605 --> 01:04:31,998 - Filho, onde você esteve? 1160 01:04:32,129 --> 01:04:33,173 Você não atende seu telefone? 1161 01:04:33,304 --> 01:04:34,392 - Não perdi nada. 1162 01:04:34,522 --> 01:04:36,394 - Apenas meu quase ataque cardíaco. 1163 01:04:36,524 --> 01:04:38,352 -Alistair, podemos conversar? 1164 01:04:38,483 --> 01:04:39,397 É sobre a bola. 1165 01:04:43,227 --> 01:04:43,967 - O que? 1166 01:04:52,410 --> 01:04:53,150 Então? 1167 01:04:58,764 --> 01:05:00,853 O que, o que é isso? 1168 01:05:00,984 --> 01:05:03,769 - Eu fiz o mais horrível erro em terminar com você. 1169 01:05:03,900 --> 01:05:05,858 Bem, eu me arrependi desde então. 1170 01:05:06,859 --> 01:05:09,166 - Entendo, sério? 1171 01:05:09,296 --> 01:05:10,732 - Como você poderia me perdoar? 1172 01:05:10,863 --> 01:05:12,473 - Você está perdoado. 1173 01:05:12,604 --> 01:05:13,866 Simplesmente não era para ser. 1174 01:05:13,997 --> 01:05:17,130 - Mas foi, eu sei que foi. 1175 01:05:17,261 --> 01:05:18,915 - Bem, você me deixou por isso 1176 01:05:19,045 --> 01:05:20,829 filho pretensioso de Senhor Brockleburt e.. 1177 01:05:20,960 --> 01:05:24,311 - E eu daria qualquer coisa para recuperá-lo 1178 01:05:24,442 --> 01:05:26,226 e estar com você novamente. 1179 01:05:26,357 --> 01:05:28,272 Lembre-se, quando fomos para aquele baile no Balmoral 1180 01:05:28,402 --> 01:05:29,751 com seus pais. 1181 01:05:29,882 --> 01:05:31,884 Dançamos a noite toda. 1182 01:05:32,015 --> 01:05:34,017 Ficamos tão felizes. 1183 01:05:34,147 --> 01:05:36,541 Todo mundo disse que lindo casal que formamos. 1184 01:05:36,671 --> 01:05:38,891 - Sim, mas isso foi um há muito tempo, Kirsten. 1185 01:05:39,022 --> 01:05:40,197 - Somos do mesmo mundo. 1186 01:05:41,633 --> 01:05:43,765 - Mas vamos lugares muito diferentes. 1187 01:05:43,896 --> 01:05:46,638 - Mas você não vê que estou não é assim realmente. 1188 01:05:46,768 --> 01:05:50,598 Eu odeio todas essas unhas e compras e iates. 1189 01:05:50,729 --> 01:05:52,252 Eu sou uma garota do interior de coração 1190 01:05:52,383 --> 01:05:54,472 com as Terras Altas correndo em minhas veias. 1191 01:05:56,300 --> 01:05:57,562 - Bem... 1192 01:05:57,692 --> 01:06:02,175 - Apenas dê uma chance, é tudo que estou pedindo. 1193 01:06:02,306 --> 01:06:04,830 Às vezes pela segunda vez por aí funciona melhor 1194 01:06:04,961 --> 01:06:07,833 do que o primeiro porque você aprenda com seus erros. 1195 01:06:08,834 --> 01:06:10,314 Meus erros, quero dizer. 1196 01:06:15,145 --> 01:06:17,321 - Bem, eu suponho... - Ah, Alistair. 1197 01:06:22,630 --> 01:06:23,762 - Então a bola... 1198 01:06:23,892 --> 01:06:25,155 - Sim, não posso espere pelo baile de Natal. 1199 01:06:25,285 --> 01:06:28,810 Vai ser o melhor até agora. 1200 01:06:28,941 --> 01:06:32,510 - Eles são essenciais para uma boa escuta não está sendo pego, 1201 01:06:32,640 --> 01:06:33,598 Senhora McLeod. 1202 01:07:12,115 --> 01:07:13,812 - Querido, 1203 01:07:13,942 --> 01:07:17,555 Highland Life acaba de chegou e Royal Magazine. 1204 01:07:17,685 --> 01:07:19,122 - Ah, você pensa em tudo. 1205 01:07:19,252 --> 01:07:20,123 - Vá e dance. 1206 01:07:23,213 --> 01:07:28,044 - Dance comigo. 1207 01:07:42,145 --> 01:07:42,884 - Tabby. 1208 01:07:44,364 --> 01:07:45,148 -Blair, 1209 01:07:46,758 --> 01:07:48,194 você está de volta. 1210 01:07:48,325 --> 01:07:49,500 - Alistair está aí? 1211 01:07:49,630 --> 01:07:50,762 Eu tenho que falar com ele. 1212 01:07:50,892 --> 01:07:52,111 - Sua Graça está no baile. 1213 01:07:52,242 --> 01:07:53,721 Já está começando, querido, 1214 01:07:53,852 --> 01:07:56,333 com Lady McLeod e sua filha. 1215 01:07:56,463 --> 01:07:57,464 - Bem, eu tenho que entrar lá. 1216 01:07:57,595 --> 01:07:59,423 - Mais do que você imagina. 1217 01:07:59,553 --> 01:08:02,208 Mas você não pode entrar aí parecendo assim. 1218 01:08:02,339 --> 01:08:03,166 Olhe para você. 1219 01:08:04,732 --> 01:08:06,169 Vamos. 1220 01:08:18,616 --> 01:08:21,271 - Como você diz, minha querida, eles formam um casal vencedor. 1221 01:08:22,968 --> 01:08:25,275 Que vergonha, minha querida esposa não está aqui para ver isso. 1222 01:08:25,405 --> 01:08:28,626 - E que pena, senhorita Henderson não está aqui para filmar. 1223 01:08:28,756 --> 01:08:32,325 - Ah, agora ela vai estar a 30.000 pés. 1224 01:08:32,456 --> 01:08:34,240 Mas um encantador garota do mesmo jeito. 1225 01:08:34,371 --> 01:08:37,896 Uma pena que ela tinha que ser um ladrão. 1226 01:08:38,984 --> 01:08:41,595 - Sim, que pena. 1227 01:08:52,998 --> 01:08:54,086 - É maravilhoso. 1228 01:08:59,439 --> 01:09:01,398 - Ah, estou tão feliz, Alistair. 1229 01:09:01,528 --> 01:09:04,009 No boxing day, eu nos reservei nosso próprio comprador pessoal 1230 01:09:04,140 --> 01:09:05,489 em Harvey Nichs. 1231 01:09:05,619 --> 01:09:07,360 Ah, as vendas são incríveis. 1232 01:09:07,491 --> 01:09:11,973 Ano passado comprei esses sapatos reduziu 30% para 500 libras. 1233 01:09:12,104 --> 01:09:13,410 - Nós? 1234 01:09:13,540 --> 01:09:15,455 Não existe nós, Kirsten. 1235 01:09:15,586 --> 01:09:17,631 Eu disse que pensaria sobre isso. 1236 01:09:32,211 --> 01:09:34,344 - O que ela está fazendo aqui? 1237 01:09:34,474 --> 01:09:37,042 - Não sei, mas Estou prestes a descobrir. 1238 01:09:42,961 --> 01:09:45,137 - Ah, Duncan, sinto muito. 1239 01:09:46,704 --> 01:09:48,053 - Não tem problema, meu querido. 1240 01:09:49,663 --> 01:09:50,316 Eu vou encontrar Tabby 1241 01:09:52,144 --> 01:09:53,450 para pegar minhas peças sobressalentes. 1242 01:10:02,110 --> 01:10:03,808 - Você está lindo. 1243 01:10:03,938 --> 01:10:05,984 Você perdeu seu vôo? 1244 01:10:06,114 --> 01:10:07,290 - Ah não, eu tive que vir aqui. 1245 01:10:07,420 --> 01:10:09,074 Eu tenho que te contar algo com urgência. 1246 01:10:10,641 --> 01:10:12,251 O que? 1247 01:10:12,382 --> 01:10:13,165 O que é? 1248 01:10:14,427 --> 01:10:16,037 - Há um ditado escocês, 1249 01:10:16,168 --> 01:10:19,302 o que é para você, não passará por você. 1250 01:10:19,432 --> 01:10:22,305 Por favor, permita-me esta dança primeiro, você pode me contar depois. 1251 01:10:26,744 --> 01:10:27,527 - OK. 1252 01:11:20,188 --> 01:11:21,494 Espere, espere, Alistair. 1253 01:11:21,625 --> 01:11:25,890 Eu vim aqui para te contar alguma coisa e isso é importante. 1254 01:11:28,762 --> 01:11:30,634 Meu chefe está vindo para cá. 1255 01:11:30,764 --> 01:11:31,461 - Seu chefe? 1256 01:11:33,811 --> 01:11:34,725 - Não sou cineasta. 1257 01:11:36,988 --> 01:11:37,771 - Eu sei. 1258 01:11:39,425 --> 01:11:40,252 - Você sabe? 1259 01:11:43,603 --> 01:11:45,953 Sou gerente de vendas na Finroze. 1260 01:11:47,215 --> 01:11:49,435 E fui enviado para comprar o Coração das Terras Altas 1261 01:11:49,566 --> 01:11:53,134 e eu precisava de uma história ficar por perto 1262 01:11:53,265 --> 01:11:55,093 para que eu pudesse obter a fórmula. 1263 01:11:56,399 --> 01:11:57,443 E eu sinto muito. 1264 01:11:57,574 --> 01:11:59,619 Mas quando eu vi como quanto isso significou para você, 1265 01:11:59,750 --> 01:12:01,578 você sabe que eu não ia vá em frente com isso. 1266 01:12:03,144 --> 01:12:03,928 - Eu vejo. 1267 01:12:06,234 --> 01:12:06,974 - Você vê? 1268 01:12:09,934 --> 01:12:10,935 Você está bravo? 1269 01:12:13,372 --> 01:12:15,505 - Eu estava querendo te contar uma coisa também. 1270 01:12:19,639 --> 01:12:20,814 - Quem diabos? 1271 01:12:23,426 --> 01:12:24,470 - Sra. 1272 01:12:24,601 --> 01:12:26,298 - Não acredito que nos conhecemos. 1273 01:12:26,429 --> 01:12:28,866 Alistair McGregor, Conde de Glenmorie. 1274 01:12:28,996 --> 01:12:33,697 - Não mandei meu funcionário aqui, às minhas próprias custas, 1275 01:12:34,001 --> 01:12:34,959 para um feriado. 1276 01:12:36,134 --> 01:12:38,745 - Não, você mandou Blair aqui para negociar um acordo. 1277 01:12:38,876 --> 01:12:39,790 - O que não funcionou. 1278 01:12:39,920 --> 01:12:40,965 - O que pode funcionar. 1279 01:12:41,095 --> 01:12:42,488 - O que? 1280 01:12:42,619 --> 01:12:45,056 - Eu poderia estar disposto a considere uma licença de três anos. 1281 01:12:45,186 --> 01:12:46,492 - Ah, Alistair, não, você não precisa fazer isso. 1282 01:12:46,623 --> 01:12:47,667 - Espere, três anos. 1283 01:12:47,798 --> 01:12:49,365 Uau, o que são você está falando? 1284 01:12:49,495 --> 01:12:51,671 Não foi isso que combinamos. 1285 01:12:51,802 --> 01:12:53,847 - Não, mas foi o que combinamos. 1286 01:12:53,978 --> 01:12:55,501 - E quem é você? 1287 01:12:55,632 --> 01:12:56,981 - Robert McGregor. 1288 01:12:58,156 --> 01:12:59,853 Parece que nós, escoceses todos soam iguais. 1289 01:13:00,985 --> 01:13:02,856 Sra. Ferdi, presumo? 1290 01:13:02,987 --> 01:13:05,990 Receio que nosso acordo está um pouco desatualizado. 1291 01:13:07,600 --> 01:13:10,777 Já vendi Heart of the Highlands para um licitante com lance mais alto. 1292 01:13:10,908 --> 01:13:11,822 - Você tem o quê? 1293 01:13:14,172 --> 01:13:17,480 - A oferta de Finroze mal foi metade do que recebi de Chapelle. 1294 01:13:18,698 --> 01:13:21,832 - Você vendeu para aquele bando de bandidos. 1295 01:13:21,962 --> 01:13:23,747 - Roberto, como você pôde fazer isso? 1296 01:13:23,877 --> 01:13:27,185 - A propriedade está necessitada de uma revisão completa 1297 01:13:27,315 --> 01:13:30,667 e agora o pai vai tenha fundos para fazê-lo. 1298 01:13:30,797 --> 01:13:33,191 - Ugh, isso é uma perda de tempo. 1299 01:13:36,586 --> 01:13:38,414 E Blair, você está demitida. 1300 01:13:40,459 --> 01:13:42,156 - Bem, eu já desisti. 1301 01:13:42,287 --> 01:13:43,375 Verifique seus e-mails. 1302 01:13:57,302 --> 01:13:58,172 - Eu perdi alguma coisa? 1303 01:13:58,303 --> 01:13:59,652 - Ah, Vossa Graça. 1304 01:13:59,783 --> 01:14:01,872 Aquele miserável americano voltou 1305 01:14:02,002 --> 01:14:05,310 e o perfume da sua querida esposa foi vendido debaixo do seu nariz. 1306 01:14:05,441 --> 01:14:07,530 Neste minuto, é foi para a Big Apple. 1307 01:14:21,457 --> 01:14:23,763 - Senhoras e senhores, se me permitem. 1308 01:14:30,466 --> 01:14:34,295 As bolas de Natal são sobre anúncios, 1309 01:14:34,426 --> 01:14:36,950 não negociações comerciais. 1310 01:14:37,081 --> 01:14:38,517 Hora de todos nós, senhoras e senhores, 1311 01:14:38,648 --> 01:14:41,346 para saborear essas festividades, 1312 01:14:42,565 --> 01:14:45,698 que tudo começou com minha falecida esposa. 1313 01:14:45,829 --> 01:14:49,528 Ela ensinou meus meninos e Eu o quão importante é 1314 01:14:49,659 --> 01:14:53,358 cercar-se com a família e amigos. 1315 01:14:53,489 --> 01:14:55,142 Senhoras e senhores, A Duquesa. 1316 01:14:55,273 --> 01:14:57,101 - A Duquesa. 1317 01:14:57,231 --> 01:15:01,932 - Então, esta noite não é apenas sobre música e dança 1318 01:15:03,281 --> 01:15:04,804 e a estação da alegria, 1319 01:15:04,935 --> 01:15:08,416 também é hora de pessoas para ficarem juntas 1320 01:15:08,547 --> 01:15:09,635 com seus entes queridos. 1321 01:15:11,811 --> 01:15:16,599 Meus queridos filhos, Robert e Alistair, sob o mesmo teto novamente. 1322 01:15:17,208 --> 01:15:21,125 Ei, ei, e nós bem vinda Lady McLeod 1323 01:15:21,255 --> 01:15:23,649 e sua adorável filha, Kirsten 1324 01:15:23,780 --> 01:15:25,216 com seu grande talento para... 1325 01:15:27,218 --> 01:15:28,219 - História. - História. 1326 01:15:28,349 --> 01:15:30,134 Sim, claro, é história, me perdoe. 1327 01:15:33,180 --> 01:15:36,619 A história de Kirsten e Alistair. 1328 01:15:36,749 --> 01:15:39,186 Bem, parece que você não pode mantenha dois pombinhos separados. 1329 01:15:40,666 --> 01:15:43,103 Outro brinde, eu acho. 1330 01:15:43,234 --> 01:15:45,628 A senhora mais adorável do clã McLeod 1331 01:15:47,630 --> 01:15:52,417 e meu charmoso e mais filho obediente, Alistair. 1332 01:15:52,548 --> 01:15:55,899 Por favor, aproveite um pouquinho copo do nosso melhor 1333 01:15:56,029 --> 01:15:59,119 como o casal feliz compartilhe uma dança. 1334 01:15:59,250 --> 01:16:02,079 -Kirsten e Alistair. 1335 01:16:47,733 --> 01:16:49,909 - Alistair, Revista Real quero tirar algumas fotos 1336 01:16:50,040 --> 01:16:51,171 de nós. 1337 01:16:51,302 --> 01:16:53,086 - Ah, tenho certeza que eles vão quero fotografar isso. 1338 01:16:53,217 --> 01:16:53,957 - O que você quer dizer? 1339 01:16:54,087 --> 01:16:55,872 - Eu fazendo as malas. 1340 01:16:56,002 --> 01:16:59,310 Estou renunciando ao meu título e com isso todas as minhas responsabilidades. 1341 01:16:59,440 --> 01:17:00,616 Parabéns Roberto. 1342 01:17:00,746 --> 01:17:04,707 O que era meu é de agora em todos os seus. 1343 01:17:04,837 --> 01:17:06,230 - Mas, e nós? 1344 01:17:06,360 --> 01:17:07,753 - Ah, duvido muito muito você vai me querer, 1345 01:17:07,884 --> 01:17:09,973 agora não sou mais um conde. 1346 01:17:10,103 --> 01:17:12,453 - Não, ela mais certamente não o fará. 1347 01:17:12,584 --> 01:17:13,324 - Mas... 1348 01:17:13,454 --> 01:17:15,239 - Pai, me desculpe, 1349 01:17:15,369 --> 01:17:17,458 mas Robert vendendo a mãe fórmula nas nossas costas 1350 01:17:17,589 --> 01:17:18,590 foi a gota d'água. 1351 01:17:23,508 --> 01:17:24,248 -Alistair, espere. 1352 01:17:25,945 --> 01:17:27,425 - Mãe, faça alguma coisa. 1353 01:17:29,253 --> 01:17:30,950 - O novo Conde de Glenmorie. 1354 01:17:31,995 --> 01:17:33,953 Talvez eu tenha tido está errado o tempo todo. 1355 01:17:40,090 --> 01:17:42,614 - Como posso ter sido tão estúpido? 1356 01:17:55,148 --> 01:17:59,196 - Todos os aromas vêm óleos que são coletados 1357 01:17:59,326 --> 01:18:02,199 de plantas e flores aqui nas colinas, então... 1358 01:18:05,202 --> 01:18:09,293 Os primeiros perfumes Highland foram criados incluindo... 1359 01:18:10,642 --> 01:18:12,513 - Espere, quem é esse? 1360 01:18:12,644 --> 01:18:14,298 -Jake, sim, sim. 1361 01:18:15,821 --> 01:18:17,214 Roberto, sim. 1362 01:18:17,344 --> 01:18:19,782 Ouça, estou bem aqui. 1363 01:18:19,912 --> 01:18:21,218 A fórmula, sim. 1364 01:18:22,654 --> 01:18:23,437 Ninguém me viu. 1365 01:18:23,568 --> 01:18:24,438 - Oh. 1366 01:18:24,569 --> 01:18:25,788 - Doces de bebê. 1367 01:18:25,918 --> 01:18:26,702 - Oh. 1368 01:18:49,463 --> 01:18:50,551 -Blair. 1369 01:18:50,682 --> 01:18:52,684 - Vossa Graça, eu preciso para falar com Alistair. 1370 01:18:53,946 --> 01:18:56,209 - Infelizmente para nós dois, 1371 01:18:56,340 --> 01:18:59,125 o ex-conde de Glenmorie não está mais aqui. 1372 01:18:59,256 --> 01:19:00,039 - O primeiro? 1373 01:19:00,170 --> 01:19:01,693 Para onde ele e Kirsten foram? 1374 01:19:01,824 --> 01:19:02,999 - Ah, ele não está com Kirsten. 1375 01:19:04,870 --> 01:19:09,266 Kirsten McLeod é agora com o novo conde, Robert. 1376 01:19:09,396 --> 01:19:12,922 Eu acho que os planos deles são Natal juntos na Tailândia. 1377 01:19:14,401 --> 01:19:15,707 - Vossa Graça, preciso falar. 1378 01:19:15,838 --> 01:19:17,927 - Olha, olha, meu querido, é Duncan. 1379 01:19:19,232 --> 01:19:21,365 E por favor, eu acho que tenho que falar com você primeiro. 1380 01:19:24,237 --> 01:19:25,456 Vamos sentar. 1381 01:19:36,597 --> 01:19:38,686 Fui um completo idiota. 1382 01:19:38,817 --> 01:19:40,384 Cometi um erro terrível. 1383 01:19:42,255 --> 01:19:45,215 Lady McLeod convencida eu que você estava aqui para 1384 01:19:46,912 --> 01:19:48,827 roubar o precioso perfume da minha esposa 1385 01:19:48,958 --> 01:19:51,830 e que você também estava depois da fortuna do meu filho. 1386 01:19:51,961 --> 01:19:56,574 Mas é claro que agora vejo como eram os McLeod o tempo todo 1387 01:19:57,444 --> 01:19:58,663 eram os que estavam tramando algo ruim. 1388 01:19:59,795 --> 01:20:01,579 Muito decepcionado em ambos. 1389 01:20:04,974 --> 01:20:09,717 Também vejo que Alistair está completamente apaixonado por você. 1390 01:20:10,022 --> 01:20:12,677 Assim como eu estava com Candace. 1391 01:20:12,808 --> 01:20:15,158 Ela nunca teria cometeu tal erro. 1392 01:20:16,507 --> 01:20:19,292 Minha querida, você pode me perdoar? 1393 01:20:19,423 --> 01:20:21,729 por enfiar meu bico onde não era necessário? 1394 01:20:21,860 --> 01:20:23,427 - Não há necessidade de se desculpar. 1395 01:20:25,298 --> 01:20:30,086 Você é como um cisne mudo que acasala para a vida 1396 01:20:30,216 --> 01:20:32,697 e cuida a casa conjugal 1397 01:20:32,828 --> 01:20:35,091 mesmo quando seu parceiro deixa este mundo. 1398 01:20:39,486 --> 01:20:40,183 Obrigado. 1399 01:20:49,932 --> 01:20:51,107 - Cisne mudo, hein. 1400 01:20:52,325 --> 01:20:53,631 Isso é muito bom. 1401 01:20:54,719 --> 01:20:55,502 Eu gosto dela. 1402 01:21:01,421 --> 01:21:02,292 Cisne mudo. 1403 01:21:05,861 --> 01:21:08,776 ♪ As crianças estão cantando 1404 01:21:08,907 --> 01:21:13,694 ♪ Mas este ano é me trazendo o blues ♪ 1405 01:21:13,956 --> 01:21:16,872 ♪ Agora estou aqui sozinho ♪ 1406 01:21:17,002 --> 01:21:20,136 ♪ Sob nosso visco ♪ 1407 01:21:20,266 --> 01:21:24,749 ♪ E eu preciso do meu bebê em casa ♪ 1408 01:21:24,880 --> 01:21:26,403 ♪ Então estou te contando ♪ 1409 01:21:26,533 --> 01:21:27,795 - Você voltou para casa no Natal? 1410 01:21:27,926 --> 01:21:29,362 - O Natal é para a família. 1411 01:21:29,493 --> 01:21:32,365 eu percebo que é exatamente isso o que estou perdendo. 1412 01:21:32,496 --> 01:21:33,323 - Temos um convidado. 1413 01:21:37,936 --> 01:21:39,895 - Ah, você também encantador [risos]. 1414 01:21:47,685 --> 01:21:48,425 -Alistair. 1415 01:21:50,993 --> 01:21:52,820 O que você está fazendo aqui? 1416 01:21:52,951 --> 01:21:54,213 - Não poderíamos deixe-o esperando lá fora 1417 01:21:54,344 --> 01:21:55,998 no carro. 1418 01:21:56,128 --> 01:21:59,088 - Você saiu sem dizer adeus pela segunda vez. 1419 01:21:59,218 --> 01:22:01,046 Eu acho que está virando em um hábito. 1420 01:22:03,788 --> 01:22:06,312 eu peguei o primeiro voo para fora da Escócia 1421 01:22:06,443 --> 01:22:09,750 vir e encontrar você porque Eu tenho que te contar uma coisa. 1422 01:22:09,881 --> 01:22:11,448 - Não, não, não, deixe-me ir primeiro. 1423 01:22:13,232 --> 01:22:15,800 Robert não licenciou o Coração das Terras Altas. 1424 01:22:15,931 --> 01:22:17,889 Em vez disso, ele vendeu meu perfume. 1425 01:22:18,020 --> 01:22:19,238 - O que? 1426 01:22:19,369 --> 01:22:21,893 - Bem, quando você me deixou para misturar meu próprio perfume, 1427 01:22:22,024 --> 01:22:24,461 deixei a câmera correndo por engano. 1428 01:22:24,591 --> 01:22:28,030 E deixei meu perfume fórmula ao lado. 1429 01:22:29,596 --> 01:22:30,815 Eu fiz isso para você, mãe. 1430 01:22:33,296 --> 01:22:33,949 Feliz Natal. 1431 01:22:43,654 --> 01:22:45,395 - Ahhh, é lindo. 1432 01:22:47,310 --> 01:22:51,183 - Este é o perfume fórmula que ele roubou. 1433 01:22:51,314 --> 01:22:53,272 Quando voltei para a cabana, ele havia desaparecido. 1434 01:22:53,403 --> 01:22:54,795 O filme mostra seu irmão pegando, 1435 01:22:54,926 --> 01:22:57,102 presumindo que fosse da sua mãe. 1436 01:22:57,233 --> 01:23:01,498 Então falei com Chapelle e eles adoram minha receita. 1437 01:23:01,628 --> 01:23:02,890 Então, o Coração do Highlands é segura. 1438 01:23:03,021 --> 01:23:05,328 - Ah, obrigado. 1439 01:23:05,458 --> 01:23:06,416 - Obrigado. 1440 01:23:13,205 --> 01:23:17,209 Oh, talvez devêssemos sair? 1441 01:23:17,340 --> 01:23:18,994 - Sim, boa ideia. - Para passear. 1442 01:23:24,260 --> 01:23:26,305 Então você sabia o tempo todo? 1443 01:23:26,436 --> 01:23:29,265 - Você parecia mais confortável fazendo perfumes do que filmes. 1444 01:23:31,049 --> 01:23:33,965 - Sim, então por que não você diz alguma coisa? 1445 01:23:34,096 --> 01:23:36,533 - Porque eu não quero que você vá embora. 1446 01:23:36,663 --> 01:23:38,361 Porque eu estava caindo apaixonado por você. 1447 01:23:39,797 --> 01:23:41,494 Mas agora é tarde demais. 1448 01:23:43,583 --> 01:23:47,500 Agora estou completamente e completamente apaixonado por você. 1449 01:23:56,031 --> 01:23:56,901 - Mas Kirsten? 1450 01:23:57,032 --> 01:23:58,424 - Não há nada entre nós. 1451 01:23:58,555 --> 01:24:00,122 Nunca houve. 1452 01:24:00,252 --> 01:24:02,907 Nós nunca trabalharíamos juntos, mas você, Blair, 1453 01:24:04,169 --> 01:24:05,692 você é quem eu quero estar com. 1454 01:24:07,085 --> 01:24:10,306 E eu virei aqui se tiver ou você pode voltar comigo 1455 01:24:10,436 --> 01:24:12,003 e faça perfumes no castelo. 1456 01:24:13,526 --> 01:24:16,573 Isso é se você acha que poderia me amar também. 1457 01:24:45,384 --> 01:24:47,517 ♪ Um novo perfume ou colônia doce ♪ 1458 01:24:47,647 --> 01:24:49,693 ♪ Mas eu só quero você ♪ 1459 01:24:49,823 --> 01:24:51,999 ♪ Uma viagem para conhecer Paris ou Roma ♪ 1460 01:24:52,130 --> 01:24:53,958 ♪ Mas eu só quero você ♪ 1461 01:24:54,089 --> 01:24:58,789 ♪ Sem carro, ouro ou cinco quilates pedra poderia fazer ♪ 1462 01:25:01,705 --> 01:25:05,187 ♪ Porque na época do Natal 1463 01:25:05,317 --> 01:25:07,972 ♪ Eu só quero você ♪ 1464 01:25:44,748 --> 01:25:47,011 - E hoje meus amigos cegos, 1465 01:25:47,142 --> 01:25:51,320 Eu vou te levar através como fazer um bolo de casamento. 1466 01:25:51,450 --> 01:25:52,973 Para o exemplo de hoje, 1467 01:25:53,104 --> 01:25:55,585 Eu escolhi o esponja de baunilha clássica. 1468 01:25:58,240 --> 01:26:00,372 ♪ E eu ficaria aqui 1469 01:26:00,503 --> 01:26:02,418 ♪ Sem chance, meu querido ♪ 1470 01:26:02,548 --> 01:26:05,421 ♪ Então me diga o que você quer este ano ♪ 1471 01:26:05,551 --> 01:26:09,512 ♪ Eu só quero que você traga um pouco de alegria de Natal ♪ 1472 01:26:09,642 --> 01:26:11,122 ♪ Eu só quero você ♪ 1473 01:26:11,253 --> 01:26:14,169 ♪ Não há nada que você poderia me dar querido ♪ 1474 01:26:14,299 --> 01:26:18,608 ♪ Isso quando é novo e novo ♪ 1475 01:26:18,738 --> 01:26:22,438 ♪ Porque na época do Natal ♪ 1476 01:26:22,568 --> 01:26:27,443 ♪ Eu só quero você ♪ 1477 01:26:27,573 --> 01:26:28,792 ♪ Embora você saiba ♪ 1478 01:26:28,922 --> 01:26:33,753 ♪ Uma pedra de cinco quilates não é uma má ideia ♪ 1479 01:26:34,232 --> 01:26:39,063 ♪ Mmh, bem, um barco também não é ♪ 1480 01:26:40,717 --> 01:26:44,547 ♪ Bem, há sempre no próximo ano ♪